Al-Baqara 2:116
wa-qālūوَقَالُوا۟ ittakhadhaٱتَّخَذَ allāhuٱللَّهُ waladanوَلَدًا ۗ subḥānahūسُبْحَـٰنَهُۥ ۖ balبَل la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ kullunكُلٌّ la-hūلَّهُۥ qānitūnقَـٰنِتُونَ116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ١١٦
Glosses: Octopus, word by word
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidٱتَّخَذَittakhadhahe took upٱللَّهُallāhuThe Godوَلَدًا ۗwaladanchildسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsubḥānahūhis gloryبَلbalratherلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthكُلٌّkulluneveryلَّهُۥla-hūfor himقَـٰنِتُونَqānitūnobedient ones١١٦
And they say, “God has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him.116
They said, "God has begotten a son!" Be He glorified; never! To Him belongs everything in the heavens and the earth; all are subservient to Him.116
and they said he took up The God child his glory rather for him what in the heavens and the earth every for him obedient ones116