Al-Baqara 2:117
badīʿuبَدِيعُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ ۖ wa-idhāوَإِذَا qaḍāقَضَىٰٓ amranأَمْرًا fa-innamāفَإِنَّمَا yaqūluيَقُولُ la-hūلَهُۥ kunكُن fa-yakūnفَيَكُونُ117
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ١١٧
Glosses: Octopus, word by word
بَدِيعُbadīʿuoriginatorٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِ ۖwa-al-arḍiand the earthوَإِذَاwa-idhāand whenقَضَىٰٓqaḍāhe decreedأَمْرًاamrancommandفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyيَقُولُyaqūluhe saysلَهُۥla-hūfor himكُنkunbeفَيَكُونُfa-yakūnand he is١١٧
Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.117
The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, "Be," and it is.117
originator the heavens and the earth and when he decreed command then definitely only he says for him be and he is117