Al-Baqara 2:119
innāإِنَّآ arsalnākaأَرْسَلْنَـٰكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ bashīranبَشِيرًا wa-nadhīranوَنَذِيرًا ۖ wa-lāوَلَا tusʾaluتُسْـَٔلُ ʿanعَنْ aṣḥābiأَصْحَـٰبِ al-jaḥīmٱلْجَحِيمِ119
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ١١٩
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّآinnādefinitely weأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākawe sent youبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthبَشِيرًاbashīranbringer of newsوَنَذِيرًا ۖwa-nadhīranand warnerوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُtusʾaluyou are askedعَنْʿanfromأَصْحَـٰبِaṣḥābicompanionsٱلْجَحِيمِal-jaḥīmthe blaze١١٩
We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell.119
We have sent you with the truth as a bearer of good news, as well as a warner. You are not answerable for those who incur Hell.119
definitely we we sent you with the truth bringer of news and warner and not you are asked from companions the blaze119