Al-Baqara 2:120
wa-lanوَلَن tarḍāتَرْضَىٰ ʿankaعَنكَ al-yahūduٱلْيَهُودُ wa-lāوَلَا al-naṣārāٱلنَّصَـٰرَىٰ ḥattāحَتَّىٰ tattabiʿaتَتَّبِعَ millatahumمِلَّتَهُمْ ۗ qulقُلْ innaإِنَّ hudāهُدَى allāhiٱللَّهِ huwaهُوَ al-hudāٱلْهُدَىٰ ۗ wa-la-iniوَلَئِنِ ittabaʿtaٱتَّبَعْتَ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُم baʿdaبَعْدَ alladhīٱلَّذِى jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ ۙ māمَا la-kaلَكَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ minمِن waliyyinوَلِىٍّ wa-lāوَلَا naṣīrنَصِيرٍ120
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ١٢٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلَنwa-lanand will notتَرْضَىٰtarḍāshe is pleasedعَنكَʿankafrom youٱلْيَهُودُal-yahūduthe Yahūdوَلَاwa-lāand notٱلنَّصَـٰرَىٰal-naṣārāthe Naṣārāحَتَّىٰḥattāuntilتَتَّبِعَtattabiʿayou followمِلَّتَهُمْ ۗmillatahumtheir wayقُلْqulsayإِنَّinnadefinitelyهُدَىhudāguidanceٱللَّهِallāhiThe Godهُوَhuwaheٱلْهُدَىٰ ۗal-hudāthe guidanceوَلَئِنِwa-la-iniand surely ifٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followedأَهْوَآءَهُمahwāʾahumtheir desiresبَعْدَbaʿdaafterٱلَّذِىalladhīthe one whoجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِ ۙal-ʿilmithe knowledgeمَاmānotلَكَla-kafor youمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godمِنminfromوَلِىٍّwaliyyinallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرٍnaṣīrsupporter١٢٠
The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say, “God’s guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in God neither guardian nor helper.120
Neither the Jews, nor the Christians, will accept you, unless you follow their religion. Say, "God's guidance is the true guidance." If you acquiesce to their wishes, despite the knowledge you have received, you will find no ally or supporter to help you against God.120
and will not she is pleased from you the Yahūd and not the Naṣārā until you follow their way say definitely guidance The God he the guidance and surely if you followed their desires after the one who he came you from the knowledge not for you from The God from ally and not supporter120