Al-Baqara 2:122
yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-annīوَأَنِّى faḍḍaltukumفَضَّلْتُكُمْ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ122
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ١٢٢
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَنِّىwa-annīand that IفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumI preferred you allعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٢٢
O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.122
O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.122
listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and that I I preferred you all on the cosmos122