Al-Baqara 2:123
wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا lāلَّا tajzīتَجْزِى nafsunنَفْسٌ ʿanعَن nafsinنَّفْسٍ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yuqbaluيُقْبَلُ minhāمِنْهَا ʿadlunعَدْلٌ wa-lāوَلَا tanfaʿuhāتَنفَعُهَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ123
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ١٢٣
Glosses: Octopus, word by word
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayلَّاlānotتَجْزِىtajzīshe repaysنَفْسٌnafsunselfعَنʿanfromنَّفْسٍnafsinselfشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيُقْبَلُyuqbaluhe is acceptedمِنْهَاminhāfrom herعَدْلٌʿadlunequivalentوَلَاwa-lāand notتَنفَعُهَاtanfaʿuhāshe benefits herشَفَـٰعَةٌshafāʿatunintercessionوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported١٢٣
And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped.123
Beware of the day when no soul will help another soul, no ransom will be accepted, no intercession will be useful, and no one will be helped.123
and be vigilant day not she repays self from self thing and not he is accepted from her equivalent and not she benefits her intercession and not they they are supported123