Al-Baqara 2:124

wa-idhi۞ وَإِذِ ibtalāٱبْتَلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ rabbuhūرَبُّهُۥ bi-kalimātinبِكَلِمَـٰتٍ fa-atammahunnaفَأَتَمَّهُنَّ ۖ qālaقَالَ innīإِنِّى jāʿilukaجَاعِلُكَ lil-nāsiلِلنَّاسِ imāmanإِمَامًا ۖ qālaقَالَ wa-minوَمِن dhurriyyatīذُرِّيَّتِى ۖ qālaقَالَ lāلَا yanāluيَنَالُ ʿahdīعَهْدِى al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ124

١٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَإِذِwa-idhiand whenٱبْتَلَىٰٓibtalāhe put to transformational trialإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmرَبُّهُۥrabbuhūhis lordبِكَلِمَـٰتٍbi-kalimātinwith wordsفَأَتَمَّهُنَّ ۖfa-atammahunnaand he completed themقَالَqālahe saidإِنِّىinnīdefinitely Iجَاعِلُكَjāʿilukayour one makingلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindإِمَامًا ۖimāmanleaderقَالَqālahe saidوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِى ۖdhurriyyatīmy offspringقَالَqālahe saidلَاlānotيَنَالُyanāluhe attainsعَهْدِىʿahdīmy pledgeٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٢٤

Al-Baqara

And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, “I am making you a leader of humanity.” He said, “And my descendants?” He said, “My pledge does not include the wrongdoers.”124

Recall that Abraham was put to the test by his Lord, through certain commands, and he fulfilled them. (God) said, "I am appointing you an imam for the people." He said, "And also my descendants?" He said, "My covenant does not include the transgressors."124

and when he put to transformational trial Ibrāhīm his lord with words and he completed them he said definitely I your one making for the humankind leader he said and from my offspring he said not he attains my pledge the wrongdoers124