Al-Baqara 2:125
wa-idhوَإِذْ jaʿalnāجَعَلْنَا al-baytaٱلْبَيْتَ mathābatanمَثَابَةً lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-amnanوَأَمْنًا wa-ittakhidhūوَٱتَّخِذُوا۟ minمِن maqāmiمَّقَامِ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ muṣallanمُصَلًّى ۖ wa-ʿahidnāوَعَهِدْنَآ ilāإِلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ anأَن ṭahhirāطَهِّرَا baytiyaبَيْتِىَ lil-ṭāʾifīnaلِلطَّآئِفِينَ wa-al-ʿākifīnaوَٱلْعَـٰكِفِينَ wa-al-rukkaʿiوَٱلرُّكَّعِ al-sujūdٱلسُّجُودِ125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ١٢٥
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeٱلْبَيْتَal-baytathe houseمَثَابَةًmathābatanplace of returnلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَأَمْنًاwa-amnanand securityوَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhūand take upمِنminfromمَّقَامِmaqāmistationإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmمُصَلًّى ۖmuṣallanplace of adherenceوَعَهِدْنَآwa-ʿahidnāand we pledgedإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlأَنanthatطَهِّرَاṭahhirācleanseبَيْتِىَbaytiyamy houseلِلطَّآئِفِينَlil-ṭāʾifīnafor the ones who circleوَٱلْعَـٰكِفِينَwa-al-ʿākifīnaand the staying onesوَٱلرُّكَّعِwa-al-rukkaʿiand the bowing onesٱلسُّجُودِal-sujūdthe humble١٢٥
And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary. Use the shrine of Abraham as a place of prayer. And We commissioned Abraham and Ishmael, “Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”125
We have rendered the shrine (the Ka`aba) a focal point for the people, and a safe sanctuary. You may use Abraham's shrine as a prayer house. We commissioned Abraham and Ismail: "You shall purify My house for those who visit, those who live there, and those who bow and prostrate."125
and when we made the house place of return for the humankind and security and take up from station Ibrāhīm place of adherence and we pledged to Ibrāhīm and Ismāʿīl that cleanse my house for the ones who circle and the staying ones and the bowing ones the humble125