Al-Baqara 2:126

wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiرَبِّ ijʿalٱجْعَلْ hādhāهَـٰذَا baladanبَلَدًا āminanءَامِنًا wa-urzuqوَٱرْزُقْ ahlahūأَهْلَهُۥ minaمِنَ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ manمَنْ āmanaءَامَنَ minhumمِنْهُم bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۖ qālaقَالَ wa-manوَمَن kafaraكَفَرَ fa-umattiʿuhūفَأُمَتِّعُهُۥ qalīlanقَلِيلًا thummaثُمَّ aḍṭarruhūأَضْطَرُّهُۥٓ ilāإِلَىٰ ʿadhābiعَذَابِ al-nāriٱلنَّارِ ۖ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ126

١٢٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّrabbimy lordٱجْعَلْijʿalmakeهَـٰذَاhādhāthisبَلَدًاbaladanlandءَامِنًاāminansecureوَٱرْزُقْwa-urzuqand provideأَهْلَهُۥahlahūhis folkمِنَminafromٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedمِنْهُمminhumfrom themبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۖal-ākhirithe lastقَالَqālahe saidوَمَنwa-manand whoeverكَفَرَkafarahe deniedفَأُمَتِّعُهُۥfa-umattiʿuhūthen I give enjoyment himقَلِيلًاqalīlanlittleثُمَّthummathenأَضْطَرُّهُۥٓaḍṭarruhūI force himإِلَىٰilātoعَذَابِʿadhābipunishmentٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination١٢٦

Al-Baqara

When Abraham said, “O my Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits—whoever of them believes in God and the Last Day.” He said, “And whoever disbelieves, I will give him a little enjoyment, then I will consign him to the punishment of the Fire; how miserable the destiny!”126

Abraham prayed: "My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits. Provide for those who believe in God and the Last Day." (God) said, "I will also provide for those who disbelieve. I will let them enjoy, temporarily, then commit them to the retribution of Hell, and a miserable destiny."126

and when he said Ibrāhīm my lord make this land secure and provide his folk from the fruits who he trusted from them with The God and the day the last he said and whoever he denied then I give enjoyment him little then I force him to punishment the fire and he was wretched the destination126