Al-Baqara 2:127

wa-idhوَإِذْ yarfaʿuيَرْفَعُ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ al-qawāʿidaٱلْقَوَاعِدَ minaمِنَ al-baytiٱلْبَيْتِ wa-ismāʿīluوَإِسْمَـٰعِيلُ rabbanāرَبَّنَا taqabbalتَقَبَّلْ minnāمِنَّآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ127

١٢٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenيَرْفَعُyarfaʿuhe raisesإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmٱلْقَوَاعِدَal-qawāʿidathe foundationsمِنَminafromٱلْبَيْتِal-baytithe houseوَإِسْمَـٰعِيلُwa-ismāʿīluand Ismāʿīlرَبَّنَاrabbanāour lordتَقَبَّلْtaqabbalacceptمِنَّآ ۖminnāfrom usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٢٧

Al-Baqara

As Abraham raises the foundations of the House, together with Ishmael, “Our Lord, accept it from us, You are the Hearer, the Knower.127

As Abraham raised the foundations of the shrine, together with Ismail (they prayed): "Our Lord, accept this from us. You are the Hearer, the Omniscient.127

and when he raises Ibrāhīm the foundations from the house and Ismāʿīl our lord accept from us definitely you you the hearing the knowing127