Al-Baqara 2:128
rabbanāرَبَّنَا wa-ijʿalnāوَٱجْعَلْنَا muslimayniمُسْلِمَيْنِ la-kaلَكَ wa-minوَمِن dhurriyyatināذُرِّيَّتِنَآ ummatanأُمَّةً muslimatanمُّسْلِمَةً la-kaلَّكَ wa-arināوَأَرِنَا manāsikanāمَنَاسِكَنَا wa-tubوَتُبْ ʿalaynāعَلَيْنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ128
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٢٨
Glosses: Octopus, word by word
رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱجْعَلْنَاwa-ijʿalnāand make usمُسْلِمَيْنِmuslimaynitwo yielding onesلَكَla-kafor youوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspringأُمَّةًummatancommunityمُّسْلِمَةًmuslimatanyieldingلَّكَla-kafor youوَأَرِنَاwa-arināand show usمَنَاسِكَنَاmanāsikanāour exclusive offeringsوَتُبْwa-tuband turn backعَلَيْنَآ ۖʿalaynāon usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٢٨
Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.128
"Our Lord, make us submitters to You, and from our descendants let there be a community of submitters to You. Teach us the rites of our religion, and redeem us. You are the Redeemer, Most Merciful.128
our lord and make us two yielding ones for you and from our offspring community yielding for you and show us our exclusive offerings and turn back on us definitely you you the ever turning back the caring128