Al-Baqara 2:125–128

of 286

Book · 114 suras

wa-idhوَإِذْ jaʿalnāجَعَلْنَا al-baytaٱلْبَيْتَ mathābatanمَثَابَةً lil-nāsiلِّلنَّاسِ wa-amnanوَأَمْنًا wa-ittakhidhūوَٱتَّخِذُوا۟ minمِن maqāmiمَّقَامِ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ muṣallanمُصَلًّى ۖ wa-ʿahidnāوَعَهِدْنَآ ilāإِلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ anأَن ṭahhirāطَهِّرَا baytiyaبَيْتِىَ lil-ṭāʾifīnaلِلطَّآئِفِينَ wa-al-ʿākifīnaوَٱلْعَـٰكِفِينَ wa-al-rukkaʿiوَٱلرُّكَّعِ al-sujūdٱلسُّجُودِ125 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiرَبِّ ijʿalٱجْعَلْ hādhāهَـٰذَا baladanبَلَدًا āminanءَامِنًا wa-urzuqوَٱرْزُقْ ahlahūأَهْلَهُۥ minaمِنَ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ manمَنْ āmanaءَامَنَ minhumمِنْهُم bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۖ qālaقَالَ wa-manوَمَن kafaraكَفَرَ fa-umattiʿuhūفَأُمَتِّعُهُۥ qalīlanقَلِيلًا thummaثُمَّ aḍṭarruhūأَضْطَرُّهُۥٓ ilāإِلَىٰ ʿadhābiعَذَابِ al-nāriٱلنَّارِ ۖ wa-biʾsaوَبِئْسَ al-maṣīrٱلْمَصِيرُ126 wa-idhوَإِذْ yarfaʿuيَرْفَعُ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ al-qawāʿidaٱلْقَوَاعِدَ minaمِنَ al-baytiٱلْبَيْتِ wa-ismāʿīluوَإِسْمَـٰعِيلُ rabbanāرَبَّنَا taqabbalتَقَبَّلْ minnāمِنَّآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ127 rabbanāرَبَّنَا wa-ijʿalnāوَٱجْعَلْنَا muslimayniمُسْلِمَيْنِ la-kaلَكَ wa-minوَمِن dhurriyyatināذُرِّيَّتِنَآ ummatanأُمَّةً muslimatanمُّسْلِمَةً la-kaلَّكَ wa-arināوَأَرِنَا manāsikanāمَنَاسِكَنَا wa-tubوَتُبْ ʿalaynāعَلَيْنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ128

١٢٥ ١٢٦ ١٢٧ ١٢٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeٱلْبَيْتَal-baytathe houseمَثَابَةًmathābatanplace of returnلِّلنَّاسِlil-nāsifor the humankindوَأَمْنًاwa-amnanand securityوَٱتَّخِذُوا۟wa-ittakhidhūand take upمِنminfromمَّقَامِmaqāmistationإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmمُصَلًّى ۖmuṣallanplace of adherenceوَعَهِدْنَآwa-ʿahidnāand we pledgedإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlأَنanthatطَهِّرَاṭahhirācleanseبَيْتِىَbaytiyamy houseلِلطَّآئِفِينَlil-ṭāʾifīnafor the ones who circleوَٱلْعَـٰكِفِينَwa-al-ʿākifīnaand the staying onesوَٱلرُّكَّعِwa-al-rukkaʿiand the bowing onesٱلسُّجُودِal-sujūdthe humble١٢٥

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّrabbimy lordٱجْعَلْijʿalmakeهَـٰذَاhādhāthisبَلَدًاbaladanlandءَامِنًاāminansecureوَٱرْزُقْwa-urzuqand provideأَهْلَهُۥahlahūhis folkمِنَminafromٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedمِنْهُمminhumfrom themبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۖal-ākhirithe lastقَالَqālahe saidوَمَنwa-manand whoeverكَفَرَkafarahe deniedفَأُمَتِّعُهُۥfa-umattiʿuhūthen I give enjoyment himقَلِيلًاqalīlanlittleثُمَّthummathenأَضْطَرُّهُۥٓaḍṭarruhūI force himإِلَىٰilātoعَذَابِʿadhābipunishmentٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireوَبِئْسَwa-biʾsaand he was wretchedٱلْمَصِيرُal-maṣīrthe destination١٢٦

وَإِذْwa-idhand whenيَرْفَعُyarfaʿuhe raisesإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmٱلْقَوَاعِدَal-qawāʿidathe foundationsمِنَminafromٱلْبَيْتِal-baytithe houseوَإِسْمَـٰعِيلُwa-ismāʿīluand Ismāʿīlرَبَّنَاrabbanāour lordتَقَبَّلْtaqabbalacceptمِنَّآ ۖminnāfrom usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٢٧

رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱجْعَلْنَاwa-ijʿalnāand make usمُسْلِمَيْنِmuslimaynitwo yielding onesلَكَla-kafor youوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspringأُمَّةًummatancommunityمُّسْلِمَةًmuslimatanyieldingلَّكَla-kafor youوَأَرِنَاwa-arināand show usمَنَاسِكَنَاmanāsikanāour exclusive offeringsوَتُبْwa-tuband turn backعَلَيْنَآ ۖʿalaynāon usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٢٨

Al-Baqara

And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary. Use the shrine of Abraham as a place of prayer. And We commissioned Abraham and Ishmael, “Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”125 When Abraham said, “O my Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits—whoever of them believes in God and the Last Day.” He said, “And whoever disbelieves, I will give him a little enjoyment, then I will consign him to the punishment of the Fire; how miserable the destiny!”126 As Abraham raises the foundations of the House, together with Ishmael, “Our Lord, accept it from us, You are the Hearer, the Knower.127 Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.128

We have rendered the shrine (the Ka`aba) a focal point for the people, and a safe sanctuary. You may use Abraham's shrine as a prayer house. We commissioned Abraham and Ismail: "You shall purify My house for those who visit, those who live there, and those who bow and prostrate."125 Abraham prayed: "My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits. Provide for those who believe in God and the Last Day." (God) said, "I will also provide for those who disbelieve. I will let them enjoy, temporarily, then commit them to the retribution of Hell, and a miserable destiny."126 As Abraham raised the foundations of the shrine, together with Ismail (they prayed): "Our Lord, accept this from us. You are the Hearer, the Omniscient.127 "Our Lord, make us submitters to You, and from our descendants let there be a community of submitters to You. Teach us the rites of our religion, and redeem us. You are the Redeemer, Most Merciful.128

and when we made the house place of return for the humankind and security and take up from station Ibrāhīm place of adherence and we pledged to Ibrāhīm and Ismāʿīl that cleanse my house for the ones who circle and the staying ones and the bowing ones the humble125 and when he said Ibrāhīm my lord make this land secure and provide his folk from the fruits who he trusted from them with The God and the day the last he said and whoever he denied then I give enjoyment him little then I force him to punishment the fire and he was wretched the destination126 and when he raises Ibrāhīm the foundations from the house and Ismāʿīl our lord accept from us definitely you you the hearing the knowing127 our lord and make us two yielding ones for you and from our offspring community yielding for you and show us our exclusive offerings and turn back on us definitely you you the ever turning back the caring128