Al-Baqara 2:129–132

of 286

Book · 114 suras

rabbanāرَبَّنَا wa-ibʿathوَٱبْعَثْ fīhimفِيهِمْ rasūlanرَسُولًا minhumمِّنْهُمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ āyātikaءَايَـٰتِكَ wa-yuʿallimuhumuوَيُعَلِّمُهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-yuzakkīhimوَيُزَكِّيهِمْ ۚ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ129 wa-manوَمَن yarghabuيَرْغَبُ ʿanعَن millatiمِّلَّةِ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ illāإِلَّا manمَن safihaسَفِهَ nafsahūنَفْسَهُۥ ۚ wa-la-qadiوَلَقَدِ iṣṭafaynāhuٱصْطَفَيْنَـٰهُ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-innahūوَإِنَّهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ la-minaلَمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ130 idhإِذْ qālaقَالَ la-hūلَهُۥ rabbuhūرَبُّهُۥٓ aslimأَسْلِمْ ۖ qālaقَالَ aslamtuأَسْلَمْتُ li-rabbiلِرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ131 wa-waṣṣāوَوَصَّىٰ bi-hāبِهَآ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ banīhiبَنِيهِ wa-yaʿqūbuوَيَعْقُوبُ yā-baniyyaيَـٰبَنِىَّ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafāٱصْطَفَىٰ la-kumuلَكُمُ al-dīnaٱلدِّينَ fa-lāفَلَا tamūtunnaتَمُوتُنَّ illāإِلَّا wa-antumوَأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ132

١٢٩ ١٣٠ ١٣١ ١٣٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱبْعَثْwa-ibʿathand raise upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنْهُمْminhumfrom themيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَايَـٰتِكَāyātikayour signsوَيُعَلِّمُهُمُwa-yuʿallimuhumuand he teaches themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَيُزَكِّيهِمْ ۚwa-yuzakkīhimand he purifies themإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١٢٩

وَمَنwa-manand whoيَرْغَبُyarghabuhe is keenعَنʿanfromمِّلَّةِmillatiwayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَفِهَsafihahe made a fool ofنَفْسَهُۥ ۚnafsahūhis selfوَلَقَدِwa-la-qadiand surely alreadyٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣṭafaynāhuwe chose himفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastلَمِنَla-minasurely fromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones١٣٠

إِذْidhwhenقَالَqālahe saidلَهُۥla-hūfor himرَبُّهُۥٓrabbuhūhis lordأَسْلِمْ ۖaslimyieldقَالَqālahe saidأَسْلَمْتُaslamtuI yieldedلِرَبِّli-rabbifor lordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٣١

وَوَصَّىٰwa-waṣṣāand he instructedبِهَآbi-hāwith herإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmبَنِيهِbanīhihis sonsوَيَعْقُوبُwa-yaʿqūbuand Yaʿqūbيَـٰبَنِىَّyā-baniyyalisten my sonsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰiṣṭafāhe choseلَكُمُla-kumufor you allٱلدِّينَal-dīnathe lawفَلَاfa-lāthen notتَمُوتُنَّtamūtunnasurely you all dieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antumand you allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٢

Al-Baqara

Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”129 Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.130 When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”131 And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, God has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.”132

"Our Lord, and raise among them a messenger to recite to them Your revelations, teach them the scripture and wisdom, and purify them. You are the Almighty, Most Wise."129 Who would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous.130 When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."131 Moreover, Abraham exhorted his children to do the same, and so did Jacob: "O my children, God has pointed out the religion for you; do not die except as submitters."132

our lord and raise up in them messenger from them he recites on them your signs and he teaches them the ethical code and the wisdom and he purifies them definitely you you the mighty the wise129 and who he is keen from way Ibrāhīm except who he made a fool of his self and surely already we chose him in the nearer and definitely he in the last surely from the sound ones130 when he said for him his lord yield he said I yielded for lord the cosmos131 and he instructed with her Ibrāhīm his sons and Yaʿqūb listen my sons definitely The God he chose for you all the law then not surely you all die except and you all yielding ones132