Al-Baqara 2:133–136

of 286

Book · 114 suras

amأَمْ kuntumكُنتُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ idhإِذْ ḥaḍaraحَضَرَ yaʿqūbaيَعْقُوبَ al-mawtuٱلْمَوْتُ idhإِذْ qālaقَالَ li-banīhiلِبَنِيهِ māمَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ minمِنۢ baʿdīبَعْدِى qālūقَالُوا۟ naʿbuduنَعْبُدُ ilāhakaإِلَـٰهَكَ wa-ilāhaوَإِلَـٰهَ ābāʾikaءَابَآئِكَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ ilāhanإِلَـٰهًا wāḥidanوَٰحِدًا wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ133 tilkaتِلْكَ ummatunأُمَّةٌ qadقَدْ khalatخَلَتْ ۖ la-hāلَهَا māمَا kasabatكَسَبَتْ wa-la-kumوَلَكُم māمَّا kasabtumكَسَبْتُمْ ۖ wa-lāوَلَا tusʾalūnaتُسْـَٔلُونَ ʿammāعَمَّا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ134 wa-qālūوَقَالُوا۟ kūnūكُونُوا۟ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ tahtadūتَهْتَدُوا۟ ۗ qulقُلْ balبَلْ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۖ wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ135 qūlūقُولُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilaynāإِلَيْنَا wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilāإِلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭiوَٱلْأَسْبَاطِ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ mūsāمُوسَىٰ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ al-nabiyyūnaٱلنَّبِيُّونَ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ lāلَا nufarriquنُفَرِّقُ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minhumمِّنْهُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ136

١٣٣ ١٣٤ ١٣٥ ١٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَمْamorكُنتُمْkuntumyou all wereشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesإِذْidhwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedيَعْقُوبَyaʿqūbaYaʿqūbٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِبَنِيهِli-banīhifor his sonsمَاmāwhatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveمِنۢminfromبَعْدِىbaʿdīmy afterقَالُوا۟qālūthey saidنَعْبُدُnaʿbuduwe serveإِلَـٰهَكَilāhakayour godوَإِلَـٰهَwa-ilāhaand godءَابَآئِكَābāʾikayour fathersإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqإِلَـٰهًاilāhangodوَٰحِدًاwāḥidanoneوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٣

تِلْكَtilkathatأُمَّةٌummatuncommunityقَدْqadalreadyخَلَتْ ۖkhalatshe passed onلَهَاla-hāfor herمَاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَلَكُمwa-la-kumand for you allمَّاmāwhatكَسَبْتُمْ ۖkasabtumyou all earnedوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُونَtusʾalūnayou all are askedعَمَّاʿammāfrom whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٣٤

وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidكُونُوا۟kūnūbeهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰnaṣārāNaṣārāتَهْتَدُوا۟ ۗtahtadūyou all are guidedقُلْqulsayبَلْbalratherمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۖḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٣٥

قُولُوٓا۟qūlūsayءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْنَاilaynāto usوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطِwa-al-asbāṭiand the tribesوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredمُوسَىٰmūsāMūsāوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredٱلنَّبِيُّونَal-nabiyyūnathe prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordلَاlānotنُفَرِّقُnufarriquwe divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنْهُمْminhumfrom themوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٦

Al-Baqara

Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”133 That was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do.134 And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”135 Say, “We believe in God; and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus; and in what was given to the prophets—from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we surrender.”136

Had you witnessed Jacob on his death bed; he said to his children, "What will you worship after I die?" They said, "We will worship your god; the god of your fathers Abraham, Ismail, and Isaac; the one god. To Him we are submitters."133 Such is a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they have done.134 They said, "You have to be Jewish or Christian, to be guided." Say, "We follow the religion of Abraham - monotheism - he never was an idol worshiper."135 Say, "We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus, and all the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."136

or you all were witnesses when he attended Yaʿqūb the death when he said for his sons what you all serve from my after they said we serve your god and god your fathers Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq god one and we for him yielding ones133 that community already she passed on for her what she earned and for you all what you all earned and not you all are asked from what they were they work134 and they said be Hūd or Naṣārā you all are guided say rather way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners135 say we trusted with The God and what he was sent down to us and what he was sent down to Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes and what he was delivered Mūsā and ʿĪsā and what he was delivered the prophets from their lord not we divide between one from them and we for him yielding ones136