Al-Baqara 2:127–133

of 286

Book · 114 suras

wa-idhوَإِذْ yarfaʿuيَرْفَعُ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ al-qawāʿidaٱلْقَوَاعِدَ minaمِنَ al-baytiٱلْبَيْتِ wa-ismāʿīluوَإِسْمَـٰعِيلُ rabbanāرَبَّنَا taqabbalتَقَبَّلْ minnāمِنَّآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ127 rabbanāرَبَّنَا wa-ijʿalnāوَٱجْعَلْنَا muslimayniمُسْلِمَيْنِ la-kaلَكَ wa-minوَمِن dhurriyyatināذُرِّيَّتِنَآ ummatanأُمَّةً muslimatanمُّسْلِمَةً la-kaلَّكَ wa-arināوَأَرِنَا manāsikanāمَنَاسِكَنَا wa-tubوَتُبْ ʿalaynāعَلَيْنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ128 rabbanāرَبَّنَا wa-ibʿathوَٱبْعَثْ fīhimفِيهِمْ rasūlanرَسُولًا minhumمِّنْهُمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ āyātikaءَايَـٰتِكَ wa-yuʿallimuhumuوَيُعَلِّمُهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-yuzakkīhimوَيُزَكِّيهِمْ ۚ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ129 wa-manوَمَن yarghabuيَرْغَبُ ʿanعَن millatiمِّلَّةِ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ illāإِلَّا manمَن safihaسَفِهَ nafsahūنَفْسَهُۥ ۚ wa-la-qadiوَلَقَدِ iṣṭafaynāhuٱصْطَفَيْنَـٰهُ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-innahūوَإِنَّهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ la-minaلَمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ130 idhإِذْ qālaقَالَ la-hūلَهُۥ rabbuhūرَبُّهُۥٓ aslimأَسْلِمْ ۖ qālaقَالَ aslamtuأَسْلَمْتُ li-rabbiلِرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ131 wa-waṣṣāوَوَصَّىٰ bi-hāبِهَآ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ banīhiبَنِيهِ wa-yaʿqūbuوَيَعْقُوبُ yā-baniyyaيَـٰبَنِىَّ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafāٱصْطَفَىٰ la-kumuلَكُمُ al-dīnaٱلدِّينَ fa-lāفَلَا tamūtunnaتَمُوتُنَّ illāإِلَّا wa-antumوَأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ132 amأَمْ kuntumكُنتُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ idhإِذْ ḥaḍaraحَضَرَ yaʿqūbaيَعْقُوبَ al-mawtuٱلْمَوْتُ idhإِذْ qālaقَالَ li-banīhiلِبَنِيهِ māمَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ minمِنۢ baʿdīبَعْدِى qālūقَالُوا۟ naʿbuduنَعْبُدُ ilāhakaإِلَـٰهَكَ wa-ilāhaوَإِلَـٰهَ ābāʾikaءَابَآئِكَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ ilāhanإِلَـٰهًا wāḥidanوَٰحِدًا wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ133

١٢٧ ١٢٨ ١٢٩ ١٣٠ ١٣١ ١٣٢ ١٣٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenيَرْفَعُyarfaʿuhe raisesإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmٱلْقَوَاعِدَal-qawāʿidathe foundationsمِنَminafromٱلْبَيْتِal-baytithe houseوَإِسْمَـٰعِيلُwa-ismāʿīluand Ismāʿīlرَبَّنَاrabbanāour lordتَقَبَّلْtaqabbalacceptمِنَّآ ۖminnāfrom usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٢٧

رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱجْعَلْنَاwa-ijʿalnāand make usمُسْلِمَيْنِmuslimaynitwo yielding onesلَكَla-kafor youوَمِنwa-minand fromذُرِّيَّتِنَآdhurriyyatināour offspringأُمَّةًummatancommunityمُّسْلِمَةًmuslimatanyieldingلَّكَla-kafor youوَأَرِنَاwa-arināand show usمَنَاسِكَنَاmanāsikanāour exclusive offeringsوَتُبْwa-tuband turn backعَلَيْنَآ ۖʿalaynāon usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٢٨

رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱبْعَثْwa-ibʿathand raise upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنْهُمْminhumfrom themيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَايَـٰتِكَāyātikayour signsوَيُعَلِّمُهُمُwa-yuʿallimuhumuand he teaches themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَيُزَكِّيهِمْ ۚwa-yuzakkīhimand he purifies themإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١٢٩

وَمَنwa-manand whoيَرْغَبُyarghabuhe is keenعَنʿanfromمِّلَّةِmillatiwayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَفِهَsafihahe made a fool ofنَفْسَهُۥ ۚnafsahūhis selfوَلَقَدِwa-la-qadiand surely alreadyٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣṭafaynāhuwe chose himفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastلَمِنَla-minasurely fromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones١٣٠

إِذْidhwhenقَالَqālahe saidلَهُۥla-hūfor himرَبُّهُۥٓrabbuhūhis lordأَسْلِمْ ۖaslimyieldقَالَqālahe saidأَسْلَمْتُaslamtuI yieldedلِرَبِّli-rabbifor lordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٣١

وَوَصَّىٰwa-waṣṣāand he instructedبِهَآbi-hāwith herإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmبَنِيهِbanīhihis sonsوَيَعْقُوبُwa-yaʿqūbuand Yaʿqūbيَـٰبَنِىَّyā-baniyyalisten my sonsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰiṣṭafāhe choseلَكُمُla-kumufor you allٱلدِّينَal-dīnathe lawفَلَاfa-lāthen notتَمُوتُنَّtamūtunnasurely you all dieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antumand you allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٢

أَمْamorكُنتُمْkuntumyou all wereشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesإِذْidhwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedيَعْقُوبَyaʿqūbaYaʿqūbٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِبَنِيهِli-banīhifor his sonsمَاmāwhatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveمِنۢminfromبَعْدِىbaʿdīmy afterقَالُوا۟qālūthey saidنَعْبُدُnaʿbuduwe serveإِلَـٰهَكَilāhakayour godوَإِلَـٰهَwa-ilāhaand godءَابَآئِكَābāʾikayour fathersإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqإِلَـٰهًاilāhangodوَٰحِدًاwāḥidanoneوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٣

Al-Baqara

As Abraham raises the foundations of the House, together with Ishmael, “Our Lord, accept it from us, You are the Hearer, the Knower.127 Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.128 Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”129 Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.130 When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”131 And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, God has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.”132 Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”133

As Abraham raised the foundations of the shrine, together with Ismail (they prayed): "Our Lord, accept this from us. You are the Hearer, the Omniscient.127 "Our Lord, make us submitters to You, and from our descendants let there be a community of submitters to You. Teach us the rites of our religion, and redeem us. You are the Redeemer, Most Merciful.128 "Our Lord, and raise among them a messenger to recite to them Your revelations, teach them the scripture and wisdom, and purify them. You are the Almighty, Most Wise."129 Who would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous.130 When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."131 Moreover, Abraham exhorted his children to do the same, and so did Jacob: "O my children, God has pointed out the religion for you; do not die except as submitters."132 Had you witnessed Jacob on his death bed; he said to his children, "What will you worship after I die?" They said, "We will worship your god; the god of your fathers Abraham, Ismail, and Isaac; the one god. To Him we are submitters."133

and when he raises Ibrāhīm the foundations from the house and Ismāʿīl our lord accept from us definitely you you the hearing the knowing127 our lord and make us two yielding ones for you and from our offspring community yielding for you and show us our exclusive offerings and turn back on us definitely you you the ever turning back the caring128 our lord and raise up in them messenger from them he recites on them your signs and he teaches them the ethical code and the wisdom and he purifies them definitely you you the mighty the wise129 and who he is keen from way Ibrāhīm except who he made a fool of his self and surely already we chose him in the nearer and definitely he in the last surely from the sound ones130 when he said for him his lord yield he said I yielded for lord the cosmos131 and he instructed with her Ibrāhīm his sons and Yaʿqūb listen my sons definitely The God he chose for you all the law then not surely you all die except and you all yielding ones132 or you all were witnesses when he attended Yaʿqūb the death when he said for his sons what you all serve from my after they said we serve your god and god your fathers Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq god one and we for him yielding ones133