Al-Baqara 2:134–140
Book · 114 suras
tilkaتِلْكَ ummatunأُمَّةٌ qadقَدْ khalatخَلَتْ ۖ la-hāلَهَا māمَا kasabatكَسَبَتْ wa-la-kumوَلَكُم māمَّا kasabtumكَسَبْتُمْ ۖ wa-lāوَلَا tusʾalūnaتُسْـَٔلُونَ ʿammāعَمَّا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ134 wa-qālūوَقَالُوا۟ kūnūكُونُوا۟ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ tahtadūتَهْتَدُوا۟ ۗ qulقُلْ balبَلْ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۖ wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ135 qūlūقُولُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilaynāإِلَيْنَا wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilāإِلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭiوَٱلْأَسْبَاطِ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ mūsāمُوسَىٰ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ al-nabiyyūnaٱلنَّبِيُّونَ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ lāلَا nufarriquنُفَرِّقُ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minhumمِّنْهُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ136 fa-inفَإِنْ āmanūءَامَنُوا۟ bi-mithliبِمِثْلِ māمَآ āmantumءَامَنتُم bi-hīبِهِۦ fa-qadiفَقَدِ ihtadawٱهْتَدَوا۟ ۖ wa-inوَّإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innamāفَإِنَّمَا humهُمْ fīفِى shiqāqinشِقَاقٍ ۖ fa-sa-yakfīkahumuفَسَيَكْفِيكَهُمُ allāhuٱللَّهُ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ137 ṣibghataصِبْغَةَ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-manوَمَنْ aḥsanuأَحْسَنُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ṣibghatanصِبْغَةً ۖ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ ʿābidūnعَـٰبِدُونَ138 qulقُلْ a-tuḥājjūnanāأَتُحَآجُّونَنَا fīفِى allāhiٱللَّهِ wa-huwaوَهُوَ rabbunāرَبُّنَا wa-rabbukumوَرَبُّكُمْ wa-la-nāوَلَنَآ aʿmālunāأَعْمَـٰلُنَا wa-la-kumوَلَكُمْ aʿmālukumأَعْمَـٰلُكُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ mukhliṣūnمُخْلِصُونَ139 amأَمْ taqūlūnaتَقُولُونَ innaإِنَّ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭaوَٱلْأَسْبَاطَ kānūكَانُوا۟ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۗ qulقُلْ a-antumءَأَنتُمْ aʿlamuأَعْلَمُ amiأَمِ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmanمِمَّن katamaكَتَمَ shahādatanشَهَـٰدَةً ʿindahūعِندَهُۥ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ140
تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ١٣٤ وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ١٣٥ قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ١٣٦ فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ١٣٧ صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ١٣٨ قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ١٣٩ أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ١٤٠
Glosses: Octopus, word by word
تِلْكَtilkathatأُمَّةٌummatuncommunityقَدْqadalreadyخَلَتْ ۖkhalatshe passed onلَهَاla-hāfor herمَاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَلَكُمwa-la-kumand for you allمَّاmāwhatكَسَبْتُمْ ۖkasabtumyou all earnedوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُونَtusʾalūnayou all are askedعَمَّاʿammāfrom whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٣٤
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidكُونُوا۟kūnūbeهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰnaṣārāNaṣārāتَهْتَدُوا۟ ۗtahtadūyou all are guidedقُلْqulsayبَلْbalratherمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۖḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٣٥
قُولُوٓا۟qūlūsayءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْنَاilaynāto usوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطِwa-al-asbāṭiand the tribesوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredمُوسَىٰmūsāMūsāوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredٱلنَّبِيُّونَal-nabiyyūnathe prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordلَاlānotنُفَرِّقُnufarriquwe divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنْهُمْminhumfrom themوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٦
فَإِنْfa-inthen ifءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِمِثْلِbi-mithliwith likeمَآmāwhatءَامَنتُمāmantumyou all trustedبِهِۦbi-hīwith himفَقَدِfa-qadithen alreadyٱهْتَدَوا۟ ۖihtadawthey were guidedوَّإِنwa-inand ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyهُمْhumtheyفِىfīinشِقَاقٍ ۖshiqāqinruptureفَسَيَكْفِيكَهُمُfa-sa-yakfīkahumuthen he will suffice you themٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَهُوَwa-huwaand heٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٣٧
صِبْغَةَṣibghatacoloringٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَنْwa-manand whoأَحْسَنُaḥsanufinerمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godصِبْغَةً ۖṣibghatancoloringوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himعَـٰبِدُونَʿābidūnserving ones١٣٨
قُلْqulsayأَتُحَآجُّونَنَاa-tuḥājjūnanāis it? you all dispute with usفِىfīinٱللَّهِallāhiThe Godوَهُوَwa-huwaand heرَبُّنَاrabbunāour lordوَرَبُّكُمْwa-rabbukumand your (all) lordوَلَنَآwa-la-nāand for usأَعْمَـٰلُنَاaʿmālunāour worksوَلَكُمْwa-la-kumand for you allأَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukumyour (all) worksوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُخْلِصُونَmukhliṣūnexclusive ones١٣٩
أَمْamorتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayإِنَّinnadefinitelyإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطَwa-al-asbāṭaand the tribesكَانُوا۟kānūthey wereهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārāNaṣārāقُلْqulsayءَأَنتُمْa-antumis it? you allأَعْلَمُaʿlamumore knowingأَمِamiorٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنmimmanfrom whoكَتَمَkatamahe concealedشَهَـٰدَةًshahādatantestimonyعِندَهُۥʿindahūwith himمِنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٤٠
That was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do.134 And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”135 Say, “We believe in God; and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus; and in what was given to the prophets—from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we surrender.”136 If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in schism. God will protect you against them; for He is the Hearer, the Knower.137 God’s coloring. And who gives better coloring than God? “And we are devoted to Him.”138 Say, “Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord, and we have our works, and you have your works, and we are sincere to Him?”139 Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jews or Christians? Say, “Do you know better, or God?” And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from God? God is not unaware of what you do.140
Such is a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they have done.134 They said, "You have to be Jewish or Christian, to be guided." Say, "We follow the religion of Abraham - monotheism - he never was an idol worshiper."135 Say, "We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus, and all the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."136 If they believe as you do, then they are guided. But if they turn away, then they are in opposition. God will spare you their opposition; He is the Hearer, the Omniscient.137 Such is God's system, and whose system is better than God's? "Him alone we worship."138 Say, "Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord? We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. To Him alone we are devoted."139 Do you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jewish or Christian? Say, "Do you know better than God? Who is more evil than one who conceals a testimony he has learned from God? God is never unaware of anything you do."140
that community already she passed on for her what she earned and for you all what you all earned and not you all are asked from what they were they work134 and they said be Hūd or Naṣārā you all are guided say rather way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners135 say we trusted with The God and what he was sent down to us and what he was sent down to Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes and what he was delivered Mūsā and ʿĪsā and what he was delivered the prophets from their lord not we divide between one from them and we for him yielding ones136 then if they trusted with like what you all trusted with him then already they were guided and if they turned away then definitely only they in rupture then he will suffice you them The God and he the hearing the knowing137 coloring The God and who finer from The God coloring and we for him serving ones138 say is it? you all dispute with us in The God and he our lord and your (all) lord and for us our works and for you all your (all) works and we for him exclusive ones139 or you all say definitely Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes they were Hūd or Naṣārā say is it? you all more knowing or The God and who more wrongdoing from who he concealed testimony with him from The God and not The God with heedless one from what you all work140