Al-Baqara 2:129–130
rabbanāرَبَّنَا wa-ibʿathوَٱبْعَثْ fīhimفِيهِمْ rasūlanرَسُولًا minhumمِّنْهُمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ āyātikaءَايَـٰتِكَ wa-yuʿallimuhumuوَيُعَلِّمُهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-yuzakkīhimوَيُزَكِّيهِمْ ۚ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿazīzuٱلْعَزِيزُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ129 wa-manوَمَن yarghabuيَرْغَبُ ʿanعَن millatiمِّلَّةِ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ illāإِلَّا manمَن safihaسَفِهَ nafsahūنَفْسَهُۥ ۚ wa-la-qadiوَلَقَدِ iṣṭafaynāhuٱصْطَفَيْنَـٰهُ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-innahūوَإِنَّهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ la-minaلَمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ130
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١٢٩ وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ١٣٠
Glosses: Octopus, word by word
رَبَّنَاrabbanāour lordوَٱبْعَثْwa-ibʿathand raise upفِيهِمْfīhimin themرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنْهُمْminhumfrom themيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْهِمْʿalayhimon themءَايَـٰتِكَāyātikayour signsوَيُعَلِّمُهُمُwa-yuʿallimuhumuand he teaches themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَيُزَكِّيهِمْ ۚwa-yuzakkīhimand he purifies themإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَزِيزُal-ʿazīzuthe mightyٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise١٢٩
وَمَنwa-manand whoيَرْغَبُyarghabuhe is keenعَنʿanfromمِّلَّةِmillatiwayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَفِهَsafihahe made a fool ofنَفْسَهُۥ ۚnafsahūhis selfوَلَقَدِwa-la-qadiand surely alreadyٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣṭafaynāhuwe chose himفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastلَمِنَla-minasurely fromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones١٣٠
Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”129 Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.130
"Our Lord, and raise among them a messenger to recite to them Your revelations, teach them the scripture and wisdom, and purify them. You are the Almighty, Most Wise."129 Who would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous.130
our lord and raise up in them messenger from them he recites on them your signs and he teaches them the ethical code and the wisdom and he purifies them definitely you you the mighty the wise129 and who he is keen from way Ibrāhīm except who he made a fool of his self and surely already we chose him in the nearer and definitely he in the last surely from the sound ones130