Al-Baqara 2:131–132
idhإِذْ qālaقَالَ la-hūلَهُۥ rabbuhūرَبُّهُۥٓ aslimأَسْلِمْ ۖ qālaقَالَ aslamtuأَسْلَمْتُ li-rabbiلِرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ131 wa-waṣṣāوَوَصَّىٰ bi-hāبِهَآ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ banīhiبَنِيهِ wa-yaʿqūbuوَيَعْقُوبُ yā-baniyyaيَـٰبَنِىَّ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafāٱصْطَفَىٰ la-kumuلَكُمُ al-dīnaٱلدِّينَ fa-lāفَلَا tamūtunnaتَمُوتُنَّ illāإِلَّا wa-antumوَأَنتُم muslimūnمُّسْلِمُونَ132
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٣١ وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ١٣٢
Glosses: Octopus, word by word
إِذْidhwhenقَالَqālahe saidلَهُۥla-hūfor himرَبُّهُۥٓrabbuhūhis lordأَسْلِمْ ۖaslimyieldقَالَqālahe saidأَسْلَمْتُaslamtuI yieldedلِرَبِّli-rabbifor lordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٣١
وَوَصَّىٰwa-waṣṣāand he instructedبِهَآbi-hāwith herإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmبَنِيهِbanīhihis sonsوَيَعْقُوبُwa-yaʿqūbuand Yaʿqūbيَـٰبَنِىَّyā-baniyyalisten my sonsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰiṣṭafāhe choseلَكُمُla-kumufor you allٱلدِّينَal-dīnathe lawفَلَاfa-lāthen notتَمُوتُنَّtamūtunnasurely you all dieإِلَّاillāexceptوَأَنتُمwa-antumand you allمُّسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٢
When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”131 And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, God has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.”132
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."131 Moreover, Abraham exhorted his children to do the same, and so did Jacob: "O my children, God has pointed out the religion for you; do not die except as submitters."132
when he said for him his lord yield he said I yielded for lord the cosmos131 and he instructed with her Ibrāhīm his sons and Yaʿqūb listen my sons definitely The God he chose for you all the law then not surely you all die except and you all yielding ones132