Al-Baqara 2:13–15

of 286

Book · 114 suras

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ āminūءَامِنُوا۟ ka-māكَمَآ āmanaءَامَنَ al-nāsuٱلنَّاسُ qālūقَالُوٓا۟ a-nuʾminuأَنُؤْمِنُ ka-māكَمَآ āmanaءَامَنَ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ ۗ alāأَلَآ innahumإِنَّهُمْ humuهُمُ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا yaʿlamūnيَعْلَمُونَ13 wa-idhāوَإِذَا laqūلَقُوا۟ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ qālūقَالُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا wa-idhāوَإِذَا khalawخَلَوْا۟ ilāإِلَىٰ shayāṭīnihimشَيَـٰطِينِهِمْ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا maʿakumمَعَكُمْ innamāإِنَّمَا naḥnuنَحْنُ mustahziʾūnمُسْتَهْزِءُونَ14 allāhuٱللَّهُ yastahziʾuيَسْتَهْزِئُ bi-himبِهِمْ wa-yamudduhumوَيَمُدُّهُمْ fīفِى ṭughyānihimطُغْيَـٰنِهِمْ yaʿmahūnيَعْمَهُونَ15

١٣ ١٤ ١٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themءَامِنُوا۟āminūtrustكَمَآka-mālike thatءَامَنَāmanahe trustedٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindقَالُوٓا۟qālūthey saidأَنُؤْمِنُa-nuʾminuis it? we trustكَمَآka-mālike thatءَامَنَāmanahe trustedٱلسُّفَهَآءُ ۗal-sufahāʾuthe foolsأَلَآalālookإِنَّهُمْinnahumdefinitely theyهُمُhumutheyٱلسُّفَهَآءُal-sufahāʾuthe foolsوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٣

وَإِذَاwa-idhāand whenلَقُوا۟laqūthey metٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedقَالُوٓا۟qālūthey saidءَامَنَّاāmannāwe trustedوَإِذَاwa-idhāand whenخَلَوْا۟khalawthey passed onإِلَىٰilātoشَيَـٰطِينِهِمْshayāṭīnihimtheir rebellious onesقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allإِنَّمَاinnamādefinitely onlyنَحْنُnaḥnuweمُسْتَهْزِءُونَmustahziʾūnmockers١٤

ٱللَّهُallāhuThe Godيَسْتَهْزِئُyastahziʾuhe mocksبِهِمْbi-himwith themوَيَمُدُّهُمْwa-yamudduhumand he extends themفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭughyānihimtheir overflowingيَعْمَهُونَyaʿmahūnthey grope١٥

Al-Baqara

And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” In fact, it is they who are the fools, but they do not know.13 And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”14 It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.15

When they are told, "Believe like the people who believed," they say, "Shall we believe like the fools who believed?" In fact, it is they who are fools, but they do not know.13 When they meet the believers, they say, "We believe," but when alone with their devils, they say, "We are with you; we were only mocking."14 God mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering.15

and when he was said for them trust like that he trusted the humankind they said is it? we trust like that he trusted the fools look definitely they they the fools and but not they know13 and when they met those who they trusted they said we trusted and when they passed on to their rebellious ones they said definitely we together with you all definitely only we mockers14 The God he mocks with them and he extends them in their overflowing they grope15