Al-Baqara 2:16–18

of 286

Book · 114 suras

ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ fa-māفَمَا rabiḥatرَبِحَت tijāratuhumتِّجَـٰرَتُهُمْ wa-māوَمَا kānūكَانُوا۟ muhtadīnمُهْتَدِينَ16 mathaluhumمَثَلُهُمْ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى istawqadaٱسْتَوْقَدَ nāranنَارًا fa-lammāفَلَمَّآ aḍāʾatأَضَآءَتْ māمَا ḥawlahūحَوْلَهُۥ dhahabaذَهَبَ allāhuٱللَّهُ bi-nūrihimبِنُورِهِمْ wa-tarakahumوَتَرَكَهُمْ fīفِى ẓulumātinظُلُمَـٰتٍ lāلَّا yubṣirūnيُبْصِرُونَ17 ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yarjiʿūnيَرْجِعُونَ18

١٦ ١٧ ١٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceفَمَاfa-māthen notرَبِحَتrabiḥatshe profitedتِّجَـٰرَتُهُمْtijāratuhumtheir tradeوَمَاwa-māand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuhtadīnguided ones١٦

مَثَلُهُمْmathaluhumtheir likenessكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoٱسْتَوْقَدَistawqadahe kindledنَارًاnāranfireفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَضَآءَتْaḍāʾatshe lit upمَاmāwhatحَوْلَهُۥḥawlahūaround himذَهَبَdhahabahe wentٱللَّهُallāhuThe Godبِنُورِهِمْbi-nūrihimwith their lightوَتَرَكَهُمْwa-tarakahumand he left themفِىfīinظُلُمَـٰتٍẓulumātindarknessesلَّاlānotيُبْصِرُونَyubṣirūnthey see clearly١٧

صُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humand theyلَاlānotيَرْجِعُونَyarjiʿūnthey return١٨

Al-Baqara

Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided.16 Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, God took away their light, and left them in darkness, unable to see.17 Deaf, dumb, blind. They will not return.18

It is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance.16 Their example is like those who start a fire, then, as it begins to shed light around them, God takes away their light, leaving them in darkness, unable to see.17 Deaf, dumb, and blind; they fail to return.18

those those who they bought the straying with the guidance then not she profited their trade and not they were guided ones16 their likeness like likeness the one who he kindled fire then when she lit up what around him he went The God with their light and he left them in darknesses not they see clearly17 deaf mute blind and they not they return18