Al-Baqara 2:130

wa-manوَمَن yarghabuيَرْغَبُ ʿanعَن millatiمِّلَّةِ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ illāإِلَّا manمَن safihaسَفِهَ nafsahūنَفْسَهُۥ ۚ wa-la-qadiوَلَقَدِ iṣṭafaynāhuٱصْطَفَيْنَـٰهُ fīفِى al-dunyāٱلدُّنْيَا ۖ wa-innahūوَإِنَّهُۥ fīفِى al-ākhiratiٱلْـَٔاخِرَةِ la-minaلَمِنَ al-ṣāliḥīnٱلصَّـٰلِحِينَ130

١٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَنwa-manand whoيَرْغَبُyarghabuhe is keenعَنʿanfromمِّلَّةِmillatiwayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmإِلَّاillāexceptمَنmanwhoسَفِهَsafihahe made a fool ofنَفْسَهُۥ ۚnafsahūhis selfوَلَقَدِwa-la-qadiand surely alreadyٱصْطَفَيْنَـٰهُiṣṭafaynāhuwe chose himفِىfīinٱلدُّنْيَا ۖal-dunyāthe nearerوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heفِىfīinٱلْـَٔاخِرَةِal-ākhiratithe lastلَمِنَla-minasurely fromٱلصَّـٰلِحِينَal-ṣāliḥīnthe sound ones١٣٠

Al-Baqara

Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.130

Who would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous.130

and who he is keen from way Ibrāhīm except who he made a fool of his self and surely already we chose him in the nearer and definitely he in the last surely from the sound ones130