Al-Baqara 2:131
idhإِذْ qālaقَالَ la-hūلَهُۥ rabbuhūرَبُّهُۥٓ aslimأَسْلِمْ ۖ qālaقَالَ aslamtuأَسْلَمْتُ li-rabbiلِرَبِّ al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٣١
Glosses: Octopus, word by word
إِذْidhwhenقَالَqālahe saidلَهُۥla-hūfor himرَبُّهُۥٓrabbuhūhis lordأَسْلِمْ ۖaslimyieldقَالَqālahe saidأَسْلَمْتُaslamtuI yieldedلِرَبِّli-rabbifor lordٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos١٣١
When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”131
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe."131
when he said for him his lord yield he said I yielded for lord the cosmos131