Al-Baqara 2:133–135
Book · 114 suras
amأَمْ kuntumكُنتُمْ shuhadāʾaشُهَدَآءَ idhإِذْ ḥaḍaraحَضَرَ yaʿqūbaيَعْقُوبَ al-mawtuٱلْمَوْتُ idhإِذْ qālaقَالَ li-banīhiلِبَنِيهِ māمَا taʿbudūnaتَعْبُدُونَ minمِنۢ baʿdīبَعْدِى qālūقَالُوا۟ naʿbuduنَعْبُدُ ilāhakaإِلَـٰهَكَ wa-ilāhaوَإِلَـٰهَ ābāʾikaءَابَآئِكَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ ilāhanإِلَـٰهًا wāḥidanوَٰحِدًا wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ133 tilkaتِلْكَ ummatunأُمَّةٌ qadقَدْ khalatخَلَتْ ۖ la-hāلَهَا māمَا kasabatكَسَبَتْ wa-la-kumوَلَكُم māمَّا kasabtumكَسَبْتُمْ ۖ wa-lāوَلَا tusʾalūnaتُسْـَٔلُونَ ʿammāعَمَّا kānūكَانُوا۟ yaʿmalūnيَعْمَلُونَ134 wa-qālūوَقَالُوا۟ kūnūكُونُوا۟ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ tahtadūتَهْتَدُوا۟ ۗ qulقُلْ balبَلْ millataمِلَّةَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ ḥanīfanحَنِيفًا ۖ wa-māوَمَا kānaكَانَ minaمِنَ al-mushrikīnٱلْمُشْرِكِينَ135
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ١٣٣ تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ١٣٤ وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ١٣٥
Glosses: Octopus, word by word
أَمْamorكُنتُمْkuntumyou all wereشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesإِذْidhwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedيَعْقُوبَyaʿqūbaYaʿqūbٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِبَنِيهِli-banīhifor his sonsمَاmāwhatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou all serveمِنۢminfromبَعْدِىbaʿdīmy afterقَالُوا۟qālūthey saidنَعْبُدُnaʿbuduwe serveإِلَـٰهَكَilāhakayour godوَإِلَـٰهَwa-ilāhaand godءَابَآئِكَābāʾikayour fathersإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqإِلَـٰهًاilāhangodوَٰحِدًاwāḥidanoneوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٣
تِلْكَtilkathatأُمَّةٌummatuncommunityقَدْqadalreadyخَلَتْ ۖkhalatshe passed onلَهَاla-hāfor herمَاmāwhatكَسَبَتْkasabatshe earnedوَلَكُمwa-la-kumand for you allمَّاmāwhatكَسَبْتُمْ ۖkasabtumyou all earnedوَلَاwa-lāand notتُسْـَٔلُونَtusʾalūnayou all are askedعَمَّاʿammāfrom whatكَانُوا۟kānūthey wereيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٣٤
وَقَالُوا۟wa-qālūand they saidكُونُوا۟kūnūbeهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰnaṣārāNaṣārāتَهْتَدُوا۟ ۗtahtadūyou all are guidedقُلْqulsayبَلْbalratherمِلَّةَmillatawayإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmحَنِيفًا ۖḥanīfaninclining oneوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasمِنَminafromٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnthe ones setting up partners١٣٥
Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”133 That was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do.134 And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”135
Had you witnessed Jacob on his death bed; he said to his children, "What will you worship after I die?" They said, "We will worship your god; the god of your fathers Abraham, Ismail, and Isaac; the one god. To Him we are submitters."133 Such is a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they have done.134 They said, "You have to be Jewish or Christian, to be guided." Say, "We follow the religion of Abraham - monotheism - he never was an idol worshiper."135
or you all were witnesses when he attended Yaʿqūb the death when he said for his sons what you all serve from my after they said we serve your god and god your fathers Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq god one and we for him yielding ones133 that community already she passed on for her what she earned and for you all what you all earned and not you all are asked from what they were they work134 and they said be Hūd or Naṣārā you all are guided say rather way Ibrāhīm inclining one and not he was from the ones setting up partners135