Al-Baqara 2:136–138
Book · 114 suras
qūlūقُولُوٓا۟ āmannāءَامَنَّا bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilaynāإِلَيْنَا wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ ilāإِلَىٰٓ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭiوَٱلْأَسْبَاطِ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ mūsāمُوسَىٰ wa-ʿīsāوَعِيسَىٰ wa-māوَمَآ ūtiyaأُوتِىَ al-nabiyyūnaٱلنَّبِيُّونَ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ lāلَا nufarriquنُفَرِّقُ baynaبَيْنَ aḥadinأَحَدٍ minhumمِّنْهُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ muslimūnمُسْلِمُونَ136 fa-inفَإِنْ āmanūءَامَنُوا۟ bi-mithliبِمِثْلِ māمَآ āmantumءَامَنتُم bi-hīبِهِۦ fa-qadiفَقَدِ ihtadawٱهْتَدَوا۟ ۖ wa-inوَّإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innamāفَإِنَّمَا humهُمْ fīفِى shiqāqinشِقَاقٍ ۖ fa-sa-yakfīkahumuفَسَيَكْفِيكَهُمُ allāhuٱللَّهُ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ137 ṣibghataصِبْغَةَ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-manوَمَنْ aḥsanuأَحْسَنُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ṣibghatanصِبْغَةً ۖ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ ʿābidūnعَـٰبِدُونَ138
قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ١٣٦ فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ١٣٧ صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ١٣٨
Glosses: Octopus, word by word
قُولُوٓا۟qūlūsayءَامَنَّاāmannāwe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْنَاilaynāto usوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَىٰٓilātoإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطِwa-al-asbāṭiand the tribesوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredمُوسَىٰmūsāMūsāوَعِيسَىٰwa-ʿīsāand ʿĪsāوَمَآwa-māand whatأُوتِىَūtiyahe was deliveredٱلنَّبِيُّونَal-nabiyyūnathe prophetsمِنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordلَاlānotنُفَرِّقُnufarriquwe divideبَيْنَbaynabetweenأَحَدٍaḥadinoneمِّنْهُمْminhumfrom themوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُسْلِمُونَmuslimūnyielding ones١٣٦
فَإِنْfa-inthen ifءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِمِثْلِbi-mithliwith likeمَآmāwhatءَامَنتُمāmantumyou all trustedبِهِۦbi-hīwith himفَقَدِfa-qadithen alreadyٱهْتَدَوا۟ ۖihtadawthey were guidedوَّإِنwa-inand ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyهُمْhumtheyفِىfīinشِقَاقٍ ۖshiqāqinruptureفَسَيَكْفِيكَهُمُfa-sa-yakfīkahumuthen he will suffice you themٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَهُوَwa-huwaand heٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٣٧
صِبْغَةَṣibghatacoloringٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَنْwa-manand whoأَحْسَنُaḥsanufinerمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godصِبْغَةً ۖṣibghatancoloringوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himعَـٰبِدُونَʿābidūnserving ones١٣٨
Say, “We believe in God; and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus; and in what was given to the prophets—from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we surrender.”136 If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in schism. God will protect you against them; for He is the Hearer, the Knower.137 God’s coloring. And who gives better coloring than God? “And we are devoted to Him.”138
Say, "We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus, and all the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters."136 If they believe as you do, then they are guided. But if they turn away, then they are in opposition. God will spare you their opposition; He is the Hearer, the Omniscient.137 Such is God's system, and whose system is better than God's? "Him alone we worship."138
say we trusted with The God and what he was sent down to us and what he was sent down to Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes and what he was delivered Mūsā and ʿĪsā and what he was delivered the prophets from their lord not we divide between one from them and we for him yielding ones136 then if they trusted with like what you all trusted with him then already they were guided and if they turned away then definitely only they in rupture then he will suffice you them The God and he the hearing the knowing137 coloring The God and who finer from The God coloring and we for him serving ones138