Al-Baqara 2:137

fa-inفَإِنْ āmanūءَامَنُوا۟ bi-mithliبِمِثْلِ māمَآ āmantumءَامَنتُم bi-hīبِهِۦ fa-qadiفَقَدِ ihtadawٱهْتَدَوا۟ ۖ wa-inوَّإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-innamāفَإِنَّمَا humهُمْ fīفِى shiqāqinشِقَاقٍ ۖ fa-sa-yakfīkahumuفَسَيَكْفِيكَهُمُ allāhuٱللَّهُ ۚ wa-huwaوَهُوَ al-samīʿuٱلسَّمِيعُ al-ʿalīmٱلْعَلِيمُ137

١٣٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَإِنْfa-inthen ifءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِمِثْلِbi-mithliwith likeمَآmāwhatءَامَنتُمāmantumyou all trustedبِهِۦbi-hīwith himفَقَدِfa-qadithen alreadyٱهْتَدَوا۟ ۖihtadawthey were guidedوَّإِنwa-inand ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَإِنَّمَاfa-innamāthen definitely onlyهُمْhumtheyفِىfīinشِقَاقٍ ۖshiqāqinruptureفَسَيَكْفِيكَهُمُfa-sa-yakfīkahumuthen he will suffice you themٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَهُوَwa-huwaand heٱلسَّمِيعُal-samīʿuthe hearingٱلْعَلِيمُal-ʿalīmthe knowing١٣٧

Al-Baqara

If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in schism. God will protect you against them; for He is the Hearer, the Knower.137

If they believe as you do, then they are guided. But if they turn away, then they are in opposition. God will spare you their opposition; He is the Hearer, the Omniscient.137

then if they trusted with like what you all trusted with him then already they were guided and if they turned away then definitely only they in rupture then he will suffice you them The God and he the hearing the knowing137