Al-Baqara 2:140
amأَمْ taqūlūnaتَقُولُونَ innaإِنَّ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ wa-ismāʿīlaوَإِسْمَـٰعِيلَ wa-isḥāqaوَإِسْحَـٰقَ wa-yaʿqūbaوَيَعْقُوبَ wa-al-asbāṭaوَٱلْأَسْبَاطَ kānūكَانُوا۟ hūdanهُودًا awأَوْ naṣārāنَصَـٰرَىٰ ۗ qulقُلْ a-antumءَأَنتُمْ aʿlamuأَعْلَمُ amiأَمِ allāhuٱللَّهُ ۗ wa-manوَمَنْ aẓlamuأَظْلَمُ mimmanمِمَّن katamaكَتَمَ shahādatanشَهَـٰدَةً ʿindahūعِندَهُۥ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ140
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ١٤٠
Glosses: Octopus, word by word
أَمْamorتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayإِنَّinnadefinitelyإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmوَإِسْمَـٰعِيلَwa-ismāʿīlaand Ismāʿīlوَإِسْحَـٰقَwa-isḥāqaand Isḥāqوَيَعْقُوبَwa-yaʿqūbaand Yaʿqūbوَٱلْأَسْبَاطَwa-al-asbāṭaand the tribesكَانُوا۟kānūthey wereهُودًاhūdanHūdأَوْaworنَصَـٰرَىٰ ۗnaṣārāNaṣārāقُلْqulsayءَأَنتُمْa-antumis it? you allأَعْلَمُaʿlamumore knowingأَمِamiorٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَمَنْwa-manand whoأَظْلَمُaẓlamumore wrongdoingمِمَّنmimmanfrom whoكَتَمَkatamahe concealedشَهَـٰدَةًshahādatantestimonyعِندَهُۥʿindahūwith himمِنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٤٠
Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jews or Christians? Say, “Do you know better, or God?” And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from God? God is not unaware of what you do.140
Do you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jewish or Christian? Say, "Do you know better than God? Who is more evil than one who conceals a testimony he has learned from God? God is never unaware of anything you do."140
or you all say definitely Ibrāhīm and Ismāʿīl and Isḥāq and Yaʿqūb and the tribes they were Hūd or Naṣārā say is it? you all more knowing or The God and who more wrongdoing from who he concealed testimony with him from The God and not The God with heedless one from what you all work140