Al-Baqara 2:139

qulقُلْ a-tuḥājjūnanāأَتُحَآجُّونَنَا fīفِى allāhiٱللَّهِ wa-huwaوَهُوَ rabbunāرَبُّنَا wa-rabbukumوَرَبُّكُمْ wa-la-nāوَلَنَآ aʿmālunāأَعْمَـٰلُنَا wa-la-kumوَلَكُمْ aʿmālukumأَعْمَـٰلُكُمْ wa-naḥnuوَنَحْنُ la-hūلَهُۥ mukhliṣūnمُخْلِصُونَ139

١٣٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

قُلْqulsayأَتُحَآجُّونَنَاa-tuḥājjūnanāis it? you all dispute with usفِىfīinٱللَّهِallāhiThe Godوَهُوَwa-huwaand heرَبُّنَاrabbunāour lordوَرَبُّكُمْwa-rabbukumand your (all) lordوَلَنَآwa-la-nāand for usأَعْمَـٰلُنَاaʿmālunāour worksوَلَكُمْwa-la-kumand for you allأَعْمَـٰلُكُمْaʿmālukumyour (all) worksوَنَحْنُwa-naḥnuand weلَهُۥla-hūfor himمُخْلِصُونَmukhliṣūnexclusive ones١٣٩

Al-Baqara

Say, “Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord, and we have our works, and you have your works, and we are sincere to Him?”139

Say, "Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord? We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. To Him alone we are devoted."139

say is it? you all dispute with us in The God and he our lord and your (all) lord and for us our works and for you all your (all) works and we for him exclusive ones139