Al-Baqara 2:142
sa-yaqūlu۞ سَيَقُولُ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ minaمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ māمَا wallāhumوَلَّىٰهُمْ ʿanعَن qiblatihimuقِبْلَتِهِمُ allatīٱلَّتِى kānūكَانُوا۟ ʿalayhāعَلَيْهَا ۚ qulقُل lillāhiلِّلَّهِ al-mashriquٱلْمَشْرِقُ wa-al-maghribuوَٱلْمَغْرِبُ ۚ yahdīيَهْدِى manمَن yashāʾuيَشَآءُ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ142
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ١٤٢
Glosses: Octopus, word by word
۞ سَيَقُولُsa-yaqūluhe will sayٱلسُّفَهَآءُal-sufahāʾuthe foolsمِنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَاmāwhatوَلَّىٰهُمْwallāhumhe turned themعَنʿanfromقِبْلَتِهِمُqiblatihimutheir orientationٱلَّتِىallatīthe one whoكَانُوا۟kānūthey wereعَلَيْهَا ۚʿalayhāon herقُلqulsayلِّلَّهِlillāhifor The Godٱلْمَشْرِقُal-mashriquthe eastوَٱلْمَغْرِبُ ۚwa-al-maghribuand the westيَهْدِىyahdīhe guidesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight١٤٢
The ignorant among the people will say, “What has turned them away from the direction of prayer they once followed?” Say, “To God belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”142
The fools among the people would say, "Why did they change the direction of their Qiblah?" Say, "To God belongs the east and the west; He guides whoever wills in a straight path."142
he will say the fools from the humankind what he turned them from their orientation the one who they were on her say for The God the east and the west he guides who he wills to path straight142