Al-Baqara 2:143
wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ jaʿalnākumجَعَلْنَـٰكُمْ ummatanأُمَّةً wasaṭanوَسَطًا li-takūnūلِّتَكُونُوا۟ shuhadāʾaشُهَدَآءَ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ wa-yakūnaوَيَكُونَ al-rasūluٱلرَّسُولُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ shahīdanشَهِيدًا ۗ wa-māوَمَا jaʿalnāجَعَلْنَا al-qiblataٱلْقِبْلَةَ allatīٱلَّتِى kuntaكُنتَ ʿalayhāعَلَيْهَآ illāإِلَّا li-naʿlamaلِنَعْلَمَ manمَن yattabiʿuيَتَّبِعُ al-rasūlaٱلرَّسُولَ mimmanمِمَّن yanqalibuيَنقَلِبُ ʿalāعَلَىٰ ʿaqibayhiعَقِبَيْهِ ۚ wa-inوَإِن kānatكَانَتْ la-kabīratanلَكَبِيرَةً illāإِلَّا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ hadāهَدَى allāhuٱللَّهُ ۗ wa-māوَمَا kānaكَانَ allāhuٱللَّهُ li-yuḍīʿaلِيُضِيعَ īmānakumإِيمَـٰنَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-al-nāsiبِٱلنَّاسِ la-raʾūfunلَرَءُوفٌ raḥīmرَّحِيمٌ143
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ١٤٣
Glosses: Octopus, word by word
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatجَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākumwe made you allأُمَّةًummatancommunityوَسَطًاwasaṭanmiddleلِّتَكُونُوا۟li-takūnūso that you all areشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَيَكُونَwa-yakūnaand he isٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerعَلَيْكُمْʿalaykumon you allشَهِيدًا ۗshahīdanwitnessوَمَاwa-māand notجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeٱلْقِبْلَةَal-qiblatathe orientationٱلَّتِىallatīthe one whoكُنتَkuntayou wereعَلَيْهَآʿalayhāon herإِلَّاillāexceptلِنَعْلَمَli-naʿlamaso that we knowمَنmanwhoيَتَّبِعُyattabiʿuhe followsٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerمِمَّنmimmanfrom whoيَنقَلِبُyanqalibuhe turns aroundعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِ ۚʿaqibayhihis two heelsوَإِنwa-inand definitelyكَانَتْkānatshe wasلَكَبِيرَةًla-kabīratansurely bigإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَدَىhadāhe guidedٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasٱللَّهُallāhuThe Godلِيُضِيعَli-yuḍīʿaso that he wastesإِيمَـٰنَكُمْ ۚīmānakumyour (all) trustإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِٱلنَّاسِbi-al-nāsiwith the humankindلَرَءُوفٌla-raʾūfunsurely kindرَّحِيمٌraḥīmcaring١٤٣
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you. We only established the direction of prayer, which you once followed, that We may distinguish those who follow the Messenger from those who turn on their heels. It is indeed difficult, except for those whom God has guided. But God would never let your faith go to waste. God is Kind towards the people, Merciful.143
We thus made you an impartial community, that you may serve as witnesses among the people, and the messenger serves as a witness among you. We changed the direction of your original Qiblah only to distinguish those among you who readily follow the messenger from those who would turn back on their heels. It was a difficult test, but not for those who are guided by God. God never puts your worship to waste. God is Compassionate towards the people, Most Merciful.143
and like that we made you all community middle so that you all are witnesses on the humankind and he is the messenger on you all witness and not we made the orientation the one who you were on her except so that we know who he follows the messenger from who he turns around on his two heels and definitely she was surely big except on those who he guided The God and not he was The God so that he wastes your (all) trust definitely The God with the humankind surely kind caring143