Al-Baqara 2:144
qadقَدْ narāنَرَىٰ taqallubaتَقَلُّبَ wajhikaوَجْهِكَ fīفِى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ ۖ fa-la-nuwalliyannakaفَلَنُوَلِّيَنَّكَ qiblatanقِبْلَةً tarḍāhāتَرْضَىٰهَا ۚ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ḥaythuوَحَيْثُ māمَا kuntumكُنتُمْ fa-wallūفَوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ shaṭrahūشَطْرَهُۥ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ la-yaʿlamūnaلَيَعْلَمُونَ annahuأَنَّهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ144
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ١٤٤
Glosses: Octopus, word by word
قَدْqadalreadyنَرَىٰnarāwe seeتَقَلُّبَtaqallubaturning aboutوَجْهِكَwajhikayour faceفِىfīinٱلسَّمَآءِ ۖal-samāʾithe heavenفَلَنُوَلِّيَنَّكَfa-la-nuwalliyannakathen surely we turn youقِبْلَةًqiblatanorientationتَرْضَىٰهَا ۚtarḍāhāyou are pleased herفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَحَيْثُwa-ḥaythuand whereverمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereفَوَلُّوا۟fa-wallūthen turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesشَطْرَهُۥ ۗshaṭrahūtoward himوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeلَيَعْلَمُونَla-yaʿlamūnasurely they knowأَنَّهُannahuthat heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۗrabbihimtheir lordوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٤٤
We have seen your face turned towards the heaven. So We will turn you towards a direction that will satisfy you. So turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. Those who were given the Book know that it is the truth from their Lord; and God is not unaware of what they do.144
We have seen you turning your face about the sky (searching for the right direction). We now assign a Qiblah that is pleasing to you. Henceforth, you shall turn your face towards the Sacred Masjid. Wherever you may be, all of you shall turn your faces towards it. Those who received the previous scripture know that this is the truth from their Lord. God is never unaware of anything they do.144
already we see turning about your face in the heaven then surely we turn you orientation you are pleased her then turn your face toward the place of humbling the forbidden and wherever what you all were then turn your (all) faces toward him and definitely those who they were delivered the ethical code surely they know that he the truth from their lord and not The God with heedless one from what they work144