Al-Baqara 2:145

wa-la-inوَلَئِنْ ataytaأَتَيْتَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-kulliبِكُلِّ āyatinءَايَةٍ māمَّا tabiʿūتَبِعُوا۟ qiblatakaقِبْلَتَكَ ۚ wa-māوَمَآ antaأَنتَ bi-tābiʿinبِتَابِعٍ qiblatahumقِبْلَتَهُمْ ۚ wa-māوَمَا baʿḍuhumبَعْضُهُم bi-tābiʿinبِتَابِعٍ qiblataقِبْلَةَ baʿḍinبَعْضٍ ۚ wa-la-iniوَلَئِنِ ittabaʿtaٱتَّبَعْتَ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ ۙ innakaإِنَّكَ idhanإِذًا la-minaلَّمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ145

١٤٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَئِنْwa-la-inand surely ifأَتَيْتَataytayou cameٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِكُلِّbi-kulliwith everyءَايَةٍāyatinsignمَّاmānotتَبِعُوا۟tabiʿūthey followedقِبْلَتَكَ ۚqiblatakayour orientationوَمَآwa-māand notأَنتَantayouبِتَابِعٍbi-tābiʿinwith followerقِبْلَتَهُمْ ۚqiblatahumtheir orientationوَمَاwa-māand notبَعْضُهُمbaʿḍuhumtheir someبِتَابِعٍbi-tābiʿinwith followerقِبْلَةَqiblataorientationبَعْضٍ ۚbaʿḍinsomeوَلَئِنِwa-la-iniand surely ifٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followedأَهْوَآءَهُمahwāʾahumtheir desiresمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِ ۙal-ʿilmithe knowledgeإِنَّكَinnakadefinitely youإِذًاidhanin that caseلَّمِنَla-minasurely fromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٤٥

Al-Baqara

Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another. And if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers.145

Even if you show the followers of the scripture every kind of miracle, they will not follow your Qiblah. Nor shall you follow their Qiblah. They do not even follow each others' Qiblah. If you acquiesce to their wishes, after the knowledge that has come to you, you will belong with the transgressors.145

and surely if you came those who they were delivered the ethical code with every sign not they followed your orientation and not you with follower their orientation and not their some with follower orientation some and surely if you followed their desires from after what he came you from the knowledge definitely you in that case surely from the wrongdoers145