Al-Baqara 2:146
alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaʿrifūnahūيَعْرِفُونَهُۥ ka-māكَمَا yaʿrifūnaيَعْرِفُونَ abnāʾahumأَبْنَآءَهُمْ ۖ wa-innaوَإِنَّ farīqanفَرِيقًا minhumمِّنْهُمْ la-yaktumūnaلَيَكْتُمُونَ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ١٤٦
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahūthey recognize himكَمَاka-mālike thatيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمْ ۖabnāʾahumtheir sonsوَإِنَّwa-innaand definitelyفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنْهُمْminhumfrom themلَيَكْتُمُونَla-yaktumūnasurely they concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٤٦
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. But some of them conceal the truth while they know.146
Those who received the scripture recognize the truth herein, as they recognize their own children. Yet, some of them conceal the truth, knowingly.146
those who we delivered them the ethical code they recognize him like that they recognize their sons and definitely party from them surely they conceal the truth and they they know146