Al-Baqara 2:142–144
Book · 114 suras
sa-yaqūlu۞ سَيَقُولُ al-sufahāʾuٱلسُّفَهَآءُ minaمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ māمَا wallāhumوَلَّىٰهُمْ ʿanعَن qiblatihimuقِبْلَتِهِمُ allatīٱلَّتِى kānūكَانُوا۟ ʿalayhāعَلَيْهَا ۚ qulقُل lillāhiلِّلَّهِ al-mashriquٱلْمَشْرِقُ wa-al-maghribuوَٱلْمَغْرِبُ ۚ yahdīيَهْدِى manمَن yashāʾuيَشَآءُ ilāإِلَىٰ ṣirāṭinصِرَٰطٍ mustaqīmمُّسْتَقِيمٍ142 wa-ka-dhālikaوَكَذَٰلِكَ jaʿalnākumجَعَلْنَـٰكُمْ ummatanأُمَّةً wasaṭanوَسَطًا li-takūnūلِّتَكُونُوا۟ shuhadāʾaشُهَدَآءَ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ wa-yakūnaوَيَكُونَ al-rasūluٱلرَّسُولُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ shahīdanشَهِيدًا ۗ wa-māوَمَا jaʿalnāجَعَلْنَا al-qiblataٱلْقِبْلَةَ allatīٱلَّتِى kuntaكُنتَ ʿalayhāعَلَيْهَآ illāإِلَّا li-naʿlamaلِنَعْلَمَ manمَن yattabiʿuيَتَّبِعُ al-rasūlaٱلرَّسُولَ mimmanمِمَّن yanqalibuيَنقَلِبُ ʿalāعَلَىٰ ʿaqibayhiعَقِبَيْهِ ۚ wa-inوَإِن kānatكَانَتْ la-kabīratanلَكَبِيرَةً illāإِلَّا ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ hadāهَدَى allāhuٱللَّهُ ۗ wa-māوَمَا kānaكَانَ allāhuٱللَّهُ li-yuḍīʿaلِيُضِيعَ īmānakumإِيمَـٰنَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-al-nāsiبِٱلنَّاسِ la-raʾūfunلَرَءُوفٌ raḥīmرَّحِيمٌ143 qadقَدْ narāنَرَىٰ taqallubaتَقَلُّبَ wajhikaوَجْهِكَ fīفِى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ ۖ fa-la-nuwalliyannakaفَلَنُوَلِّيَنَّكَ qiblatanقِبْلَةً tarḍāhāتَرْضَىٰهَا ۚ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ḥaythuوَحَيْثُ māمَا kuntumكُنتُمْ fa-wallūفَوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ shaṭrahūشَطْرَهُۥ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ la-yaʿlamūnaلَيَعْلَمُونَ annahuأَنَّهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا yaʿmalūnيَعْمَلُونَ144
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ١٤٢ وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ١٤٣ قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ١٤٤
Glosses: Octopus, word by word
۞ سَيَقُولُsa-yaqūluhe will sayٱلسُّفَهَآءُal-sufahāʾuthe foolsمِنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَاmāwhatوَلَّىٰهُمْwallāhumhe turned themعَنʿanfromقِبْلَتِهِمُqiblatihimutheir orientationٱلَّتِىallatīthe one whoكَانُوا۟kānūthey wereعَلَيْهَا ۚʿalayhāon herقُلqulsayلِّلَّهِlillāhifor The Godٱلْمَشْرِقُal-mashriquthe eastوَٱلْمَغْرِبُ ۚwa-al-maghribuand the westيَهْدِىyahdīhe guidesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsإِلَىٰilātoصِرَٰطٍṣirāṭinpathمُّسْتَقِيمٍmustaqīmstraight١٤٢
وَكَذَٰلِكَwa-ka-dhālikaand like thatجَعَلْنَـٰكُمْjaʿalnākumwe made you allأُمَّةًummatancommunityوَسَطًاwasaṭanmiddleلِّتَكُونُوا۟li-takūnūso that you all areشُهَدَآءَshuhadāʾawitnessesعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَيَكُونَwa-yakūnaand he isٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerعَلَيْكُمْʿalaykumon you allشَهِيدًا ۗshahīdanwitnessوَمَاwa-māand notجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeٱلْقِبْلَةَal-qiblatathe orientationٱلَّتِىallatīthe one whoكُنتَkuntayou wereعَلَيْهَآʿalayhāon herإِلَّاillāexceptلِنَعْلَمَli-naʿlamaso that we knowمَنmanwhoيَتَّبِعُyattabiʿuhe followsٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerمِمَّنmimmanfrom whoيَنقَلِبُyanqalibuhe turns aroundعَلَىٰʿalāonعَقِبَيْهِ ۚʿaqibayhihis two heelsوَإِنwa-inand definitelyكَانَتْkānatshe wasلَكَبِيرَةًla-kabīratansurely bigإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَدَىhadāhe guidedٱللَّهُ ۗallāhuThe Godوَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasٱللَّهُallāhuThe Godلِيُضِيعَli-yuḍīʿaso that he wastesإِيمَـٰنَكُمْ ۚīmānakumyour (all) trustإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِٱلنَّاسِbi-al-nāsiwith the humankindلَرَءُوفٌla-raʾūfunsurely kindرَّحِيمٌraḥīmcaring١٤٣
قَدْqadalreadyنَرَىٰnarāwe seeتَقَلُّبَtaqallubaturning aboutوَجْهِكَwajhikayour faceفِىfīinٱلسَّمَآءِ ۖal-samāʾithe heavenفَلَنُوَلِّيَنَّكَfa-la-nuwalliyannakathen surely we turn youقِبْلَةًqiblatanorientationتَرْضَىٰهَا ۚtarḍāhāyou are pleased herفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَحَيْثُwa-ḥaythuand whereverمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereفَوَلُّوا۟fa-wallūthen turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesشَطْرَهُۥ ۗshaṭrahūtoward himوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeلَيَعْلَمُونَla-yaʿlamūnasurely they knowأَنَّهُannahuthat heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۗrabbihimtheir lordوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnthey work١٤٤
The ignorant among the people will say, “What has turned them away from the direction of prayer they once followed?” Say, “To God belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”142 Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you. We only established the direction of prayer, which you once followed, that We may distinguish those who follow the Messenger from those who turn on their heels. It is indeed difficult, except for those whom God has guided. But God would never let your faith go to waste. God is Kind towards the people, Merciful.143 We have seen your face turned towards the heaven. So We will turn you towards a direction that will satisfy you. So turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. Those who were given the Book know that it is the truth from their Lord; and God is not unaware of what they do.144
The fools among the people would say, "Why did they change the direction of their Qiblah?" Say, "To God belongs the east and the west; He guides whoever wills in a straight path."142 We thus made you an impartial community, that you may serve as witnesses among the people, and the messenger serves as a witness among you. We changed the direction of your original Qiblah only to distinguish those among you who readily follow the messenger from those who would turn back on their heels. It was a difficult test, but not for those who are guided by God. God never puts your worship to waste. God is Compassionate towards the people, Most Merciful.143 We have seen you turning your face about the sky (searching for the right direction). We now assign a Qiblah that is pleasing to you. Henceforth, you shall turn your face towards the Sacred Masjid. Wherever you may be, all of you shall turn your faces towards it. Those who received the previous scripture know that this is the truth from their Lord. God is never unaware of anything they do.144
he will say the fools from the humankind what he turned them from their orientation the one who they were on her say for The God the east and the west he guides who he wills to path straight142 and like that we made you all community middle so that you all are witnesses on the humankind and he is the messenger on you all witness and not we made the orientation the one who you were on her except so that we know who he follows the messenger from who he turns around on his two heels and definitely she was surely big except on those who he guided The God and not he was The God so that he wastes your (all) trust definitely The God with the humankind surely kind caring143 already we see turning about your face in the heaven then surely we turn you orientation you are pleased her then turn your face toward the place of humbling the forbidden and wherever what you all were then turn your (all) faces toward him and definitely those who they were delivered the ethical code surely they know that he the truth from their lord and not The God with heedless one from what they work144