Al-Baqara 2:145–147
Book · 114 suras
wa-la-inوَلَئِنْ ataytaأَتَيْتَ alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-kulliبِكُلِّ āyatinءَايَةٍ māمَّا tabiʿūتَبِعُوا۟ qiblatakaقِبْلَتَكَ ۚ wa-māوَمَآ antaأَنتَ bi-tābiʿinبِتَابِعٍ qiblatahumقِبْلَتَهُمْ ۚ wa-māوَمَا baʿḍuhumبَعْضُهُم bi-tābiʿinبِتَابِعٍ qiblataقِبْلَةَ baʿḍinبَعْضٍ ۚ wa-la-iniوَلَئِنِ ittabaʿtaٱتَّبَعْتَ ahwāʾahumأَهْوَآءَهُم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾakaجَآءَكَ minaمِنَ al-ʿilmiٱلْعِلْمِ ۙ innakaإِنَّكَ idhanإِذًا la-minaلَّمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ145 alladhīnaٱلَّذِينَ ātaynāhumuءَاتَيْنَـٰهُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ yaʿrifūnahūيَعْرِفُونَهُۥ ka-māكَمَا yaʿrifūnaيَعْرِفُونَ abnāʾahumأَبْنَآءَهُمْ ۖ wa-innaوَإِنَّ farīqanفَرِيقًا minhumمِّنْهُمْ la-yaktumūnaلَيَكْتُمُونَ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-humوَهُمْ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ146 al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ۖ fa-lāفَلَا takūnannaتَكُونَنَّ minaمِنَ al-mumtarīnٱلْمُمْتَرِينَ147
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٤٥ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ١٤٦ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ١٤٧
Glosses: Octopus, word by word
وَلَئِنْwa-la-inand surely ifأَتَيْتَataytayou cameٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِكُلِّbi-kulliwith everyءَايَةٍāyatinsignمَّاmānotتَبِعُوا۟tabiʿūthey followedقِبْلَتَكَ ۚqiblatakayour orientationوَمَآwa-māand notأَنتَantayouبِتَابِعٍbi-tābiʿinwith followerقِبْلَتَهُمْ ۚqiblatahumtheir orientationوَمَاwa-māand notبَعْضُهُمbaʿḍuhumtheir someبِتَابِعٍbi-tābiʿinwith followerقِبْلَةَqiblataorientationبَعْضٍ ۚbaʿḍinsomeوَلَئِنِwa-la-iniand surely ifٱتَّبَعْتَittabaʿtayou followedأَهْوَآءَهُمahwāʾahumtheir desiresمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَكَjāʾakahe came youمِنَminafromٱلْعِلْمِ ۙal-ʿilmithe knowledgeإِنَّكَinnakadefinitely youإِذًاidhanin that caseلَّمِنَla-minasurely fromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers١٤٥
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuwe delivered themٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeيَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahūthey recognize himكَمَاka-mālike thatيَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognizeأَبْنَآءَهُمْ ۖabnāʾahumtheir sonsوَإِنَّwa-innaand definitelyفَرِيقًاfarīqanpartyمِّنْهُمْminhumfrom themلَيَكْتُمُونَla-yaktumūnasurely they concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَهُمْwa-humand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know١٤٦
ٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّكَ ۖrabbikayour lordفَلَاfa-lāthen notتَكُونَنَّtakūnannasurely you areمِنَminafromٱلْمُمْتَرِينَal-mumtarīnthe doubters١٤٧
Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another. And if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers.145 Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. But some of them conceal the truth while they know.146 The truth is from your Lord, so do not be a skeptic.147
Even if you show the followers of the scripture every kind of miracle, they will not follow your Qiblah. Nor shall you follow their Qiblah. They do not even follow each others' Qiblah. If you acquiesce to their wishes, after the knowledge that has come to you, you will belong with the transgressors.145 Those who received the scripture recognize the truth herein, as they recognize their own children. Yet, some of them conceal the truth, knowingly.146 This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.147
and surely if you came those who they were delivered the ethical code with every sign not they followed your orientation and not you with follower their orientation and not their some with follower orientation some and surely if you followed their desires from after what he came you from the knowledge definitely you in that case surely from the wrongdoers145 those who we delivered them the ethical code they recognize him like that they recognize their sons and definitely party from them surely they conceal the truth and they they know146 the truth from your lord then not surely you are from the doubters147