Al-Baqara 2:148–150
Book · 114 suras
wa-li-kullinوَلِكُلٍّ wijhatunوِجْهَةٌ huwaهُوَ muwallīhāمُوَلِّيهَا ۖ fa-istabiqūفَٱسْتَبِقُوا۟ al-khayrātiٱلْخَيْرَٰتِ ۚ aynaأَيْنَ māمَا takūnūتَكُونُوا۟ yaʾtiيَأْتِ bi-kumuبِكُمُ allāhuٱللَّهُ jamīʿanجَمِيعًا ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ148 wa-minوَمِنْ ḥaythuحَيْثُ kharajtaخَرَجْتَ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۖ wa-innahūوَإِنَّهُۥ la-al-ḥaqquلَلْحَقُّ minمِن rabbikaرَّبِّكَ ۗ wa-māوَمَا allāhuٱللَّهُ bi-ghāfilinبِغَـٰفِلٍ ʿammāعَمَّا taʿmalūnتَعْمَلُونَ149 wa-minوَمِنْ ḥaythuحَيْثُ kharajtaخَرَجْتَ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ḥaythuوَحَيْثُ māمَا kuntumكُنتُمْ fa-wallūفَوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ shaṭrahūشَطْرَهُۥ li-allāلِئَلَّا yakūnaيَكُونَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ḥujjatunحُجَّةٌ illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ minhumمِنْهُمْ fa-lāفَلَا takhshawhumتَخْشَوْهُمْ wa-ikhshawnīوَٱخْشَوْنِى wa-li-utimmaوَلِأُتِمَّ niʿmatīنِعْمَتِى ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-laʿallakumوَلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ150
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا۟ يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ١٤٨ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ١٤٩ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ١٥٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلِكُلٍّwa-li-kullinand for everyوِجْهَةٌwijhatundirectionهُوَhuwaheمُوَلِّيهَا ۖmuwallīhāher one turning toفَٱسْتَبِقُوا۟fa-istabiqūthen raceٱلْخَيْرَٰتِ ۚal-khayrātithe good deedsأَيْنَaynawhereverمَاmāwhatتَكُونُوا۟takūnūyou all areيَأْتِyaʾtihe comesبِكُمُbi-kumuwith you allٱللَّهُallāhuThe Godجَمِيعًا ۚjamīʿanall togetherإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable١٤٨
وَمِنْwa-minand fromحَيْثُḥaythuwhereخَرَجْتَkharajtayou went outفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۖal-ḥarāmithe forbiddenوَإِنَّهُۥwa-innahūand definitely heلَلْحَقُّla-al-ḥaqqusurely the truthمِنminfromرَّبِّكَ ۗrabbikayour lordوَمَاwa-māand notٱللَّهُallāhuThe Godبِغَـٰفِلٍbi-ghāfilinwith heedless oneعَمَّاʿammāfrom whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnyou all work١٤٩
وَمِنْwa-minand fromحَيْثُḥaythuwhereخَرَجْتَkharajtayou went outفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَحَيْثُwa-ḥaythuand whereverمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereفَوَلُّوا۟fa-wallūthen turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesشَطْرَهُۥshaṭrahūtoward himلِئَلَّاli-allāso that notيَكُونَyakūnahe isلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindعَلَيْكُمْʿalaykumon you allحُجَّةٌḥujjatunargumentإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedمِنْهُمْminhumfrom themفَلَاfa-lāthen do notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumyou all are in awe of themوَٱخْشَوْنِىwa-ikhshawnīand be in awe of meوَلِأُتِمَّwa-li-utimmaand so that I completeنِعْمَتِىniʿmatīmy favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَلَعَلَّكُمْwa-laʿallakumand perhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided١٥٠
To every community is a direction towards which it turns. Therefore, race towards goodness. Wherever you may be, God will bring you all together. God is Capable of everything.148 And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do.149 And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them. So do not fear them, but fear Me, that I may complete My blessings upon you, and that you may be guided.150
Each of you chooses the direction to follow; you shall race towards righteousness. Wherever you may be, God will summon you all. God is Omnipotent.148 Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid. This is the truth from your Lord. God is never unaware of anything you all do.149 Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid; wherever you might be, you shall turn your faces (during Salat) towards it. Thus, the people will have no argument against you, except the transgressors among them. Do not fear them, and fear Me instead. I will then perfect My blessings upon you, that you may be guided.150
and for every direction he her one turning to then race the good deeds wherever what you all are he comes with you all The God all together definitely The God on every thing capable148 and from where you went out then turn your face toward the place of humbling the forbidden and definitely he surely the truth from your lord and not The God with heedless one from what you all work149 and from where you went out then turn your face toward the place of humbling the forbidden and wherever what you all were then turn your (all) faces toward him so that not he is for the humankind on you all argument except those who they wronged from them then do not you all are in awe of them and be in awe of me and so that I complete my favor on you all and perhaps you all you all are guided150