Al-Baqara 2:151–153
Book · 114 suras
ka-māكَمَآ arsalnāأَرْسَلْنَا fīkumفِيكُمْ rasūlanرَسُولًا minkumمِّنكُمْ yatlūيَتْلُوا۟ ʿalaykumعَلَيْكُمْ āyātināءَايَـٰتِنَا wa-yuzakkīkumوَيُزَكِّيكُمْ wa-yuʿallimukumuوَيُعَلِّمُكُمُ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-yuʿallimukumوَيُعَلِّمُكُم māمَّا lamلَمْ takūnūتَكُونُوا۟ taʿlamūnتَعْلَمُونَ151 fa-udhkurūnīفَٱذْكُرُونِىٓ adhkurkumأَذْكُرْكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ līلِى wa-lāوَلَا takfurūnتَكْفُرُونِ152 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ istaʿīnūٱسْتَعِينُوا۟ bi-al-ṣabriبِٱلصَّبْرِ wa-al-ṣalawātiوَٱلصَّلَوٰةِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ maʿaمَعَ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ153
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ١٥١ فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ١٥٢ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٥٣
Glosses: Octopus, word by word
كَمَآka-mālike thatأَرْسَلْنَاarsalnāwe sentفِيكُمْfīkumin you allرَسُولًاrasūlanmessengerمِّنكُمْminkumfrom you allيَتْلُوا۟yatlūhe recitesعَلَيْكُمْʿalaykumon you allءَايَـٰتِنَاāyātināour signsوَيُزَكِّيكُمْwa-yuzakkīkumand he purifies you allوَيُعَلِّمُكُمُwa-yuʿallimukumuand he teaches you allٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَيُعَلِّمُكُمwa-yuʿallimukumand he teaches you allمَّاmāwhatلَمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou all areتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٥١
فَٱذْكُرُونِىٓfa-udhkurūnīthen remember meأَذْكُرْكُمْadhkurkumI remember you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِىlīfor meوَلَاwa-lāand do notتَكْفُرُونِtakfurūnyou all deny me١٥٢
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱسْتَعِينُوا۟istaʿīnūask for helpبِٱلصَّبْرِbi-al-ṣabriwith the perseveranceوَٱلصَّلَوٰةِ ۚwa-al-ṣalawātiand the adherenceإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godمَعَmaʿatogether withٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٥٣
Just as We sent to you a messenger from among you, who recites Our revelations to you, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know.151 So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.152 O you who believe! Seek help through patience and prayers. God is with the steadfast.153
(Blessings) such as the sending of a messenger from among you to recite our revelations to you, purify you, teach you the scripture and wisdom, and to teach you what you never knew.151 You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.152 O you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). God is with those who steadfastly persevere.153
like that we sent in you all messenger from you all he recites on you all our signs and he purifies you all and he teaches you all the ethical code and the wisdom and he teaches you all what not you all are you all know151 then remember me I remember you all and thank for me and do not you all deny me152 listen you those who they trusted ask for help with the perseverance and the adherence definitely The God together with the persevering ones153