Al-Baqara 2:154–156

of 286

Book · 114 suras

wa-lāوَلَا taqūlūتَقُولُوا۟ li-manلِمَن yuqtaluيُقْتَلُ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ amwātunأَمْوَٰتٌۢ ۚ balبَلْ aḥyāʾunأَحْيَآءٌ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا tashʿurūnتَشْعُرُونَ154 wa-la-nabluwannakumوَلَنَبْلُوَنَّكُم bi-shāʾinبِشَىْءٍ minaمِّنَ al-khawfiٱلْخَوْفِ wa-al-jūʿiوَٱلْجُوعِ wa-naqṣinوَنَقْصٍ minaمِّنَ al-amwāliٱلْأَمْوَٰلِ wa-al-anfusiوَٱلْأَنفُسِ wa-al-thamarātiوَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ wa-bashshiriوَبَشِّرِ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ155 alladhīnaٱلَّذِينَ idhāإِذَآ aṣābathumأَصَـٰبَتْهُم muṣībatunمُّصِيبَةٌ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا lillāhiلِلَّهِ wa-innāوَإِنَّآ ilayhiإِلَيْهِ rājiʿūnرَٰجِعُونَ156

١٥٤ ١٥٥ ١٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand do notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayلِمَنli-manfor whoيُقْتَلُyuqtaluhe is killedفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godأَمْوَٰتٌۢ ۚamwātundeadبَلْbalratherأَحْيَآءٌaḥyāʾunlivingوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlānotتَشْعُرُونَtashʿurūnyou all sense١٥٤

وَلَنَبْلُوَنَّكُمwa-la-nabluwannakumand surely we put to transformational trial you allبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنَminafromٱلْخَوْفِal-khawfithe fearوَٱلْجُوعِwa-al-jūʿiand the hungerوَنَقْصٍwa-naqṣinand decreaseمِّنَminafromٱلْأَمْوَٰلِal-amwālithe wealthوَٱلْأَنفُسِwa-al-anfusiand the selvesوَٱلثَّمَرَٰتِ ۗwa-al-thamarātiand the fruitsوَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٥٥

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoإِذَآidhāwhenأَصَـٰبَتْهُمaṣābathumshe befell themمُّصِيبَةٌmuṣībatunafflictionقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weلِلَّهِlillāhifor The Godوَإِنَّآwa-innāand definitely weإِلَيْهِilayhito himرَٰجِعُونَrājiʿūnreturning ones١٥٦

Al-Baqara

And do not say of those who are killed in the cause of God, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive.154 We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast.155 Those who, when a calamity afflicts them, say, “To God we belong, and to Him we will return.”156

Do not say of those who are killed in the cause of God, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive.154 We will surely test you through some fear, hunger, and loss of money, lives, and crops. Give good news to the steadfast.155 When an affliction befalls them, they say, "We belong to God, and to Him we are returning."156

and do not you all say for who he is killed in path The God dead rather living and but not you all sense154 and surely we put to transformational trial you all with thing from the fear and the hunger and decrease from the wealth and the selves and the fruits and give news the persevering ones155 those who when she befell them affliction they said definitely we for The God and definitely we to him returning ones156