Al-Baqara 2:157–159
Book · 114 suras
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ṣalawātunصَلَوَٰتٌ minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muhtadūnٱلْمُهْتَدُونَ157 inna۞ إِنَّ al-ṣafāٱلصَّفَا wa-al-marwataوَٱلْمَرْوَةَ minمِن shaʿāʾiriشَعَآئِرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-manفَمَنْ ḥajjaحَجَّ al-baytaٱلْبَيْتَ awiأَوِ iʿtamaraٱعْتَمَرَ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhiعَلَيْهِ anأَن yaṭṭawwafaيَطَّوَّفَ bi-himāبِهِمَا ۚ wa-manوَمَن taṭawwaʿaتَطَوَّعَ khayranخَيْرًا fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ shākirunشَاكِرٌ ʿalīmعَلِيمٌ158 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalnāأَنزَلْنَا minaمِنَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-al-hudāوَٱلْهُدَىٰ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا bayyannāhuبَيَّنَّـٰهُ lil-nāsiلِلنَّاسِ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yalʿanuhumuيَلْعَنُهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-yalʿanuhumuوَيَلْعَنُهُمُ al-lāʿinūnٱللَّـٰعِنُونَ159
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ١٥٧ ۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ١٥٨ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ١٥٩
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَيْهِمْʿalayhimon themصَلَوَٰتٌṣalawātunadherencesمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordوَرَحْمَةٌ ۖwa-raḥmatunand careوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُهْتَدُونَal-muhtadūnthe guided ones١٥٧
۞ إِنَّinnadefinitelyٱلصَّفَاal-ṣafāthe Ṣafāوَٱلْمَرْوَةَwa-al-marwataand the Marwaمِنminfromشَعَآئِرِshaʿāʾirimarkersٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنْfa-manthen whoeverحَجَّḥajjahe made the pilgrimageٱلْبَيْتَal-baytathe houseأَوِawiorٱعْتَمَرَiʿtamarahe made the visitفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِʿalayhion himأَنanthatيَطَّوَّفَyaṭṭawwafahe goes aroundبِهِمَا ۚbi-himāwith them twoوَمَنwa-manand whoeverتَطَوَّعَtaṭawwaʿahe volunteeredخَيْرًاkhayrangoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَاكِرٌshākirunthankful oneعَلِيمٌʿalīmknowing١٥٨
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلْنَاanzalnāwe sent downمِنَminafromٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَٱلْهُدَىٰwa-al-hudāand the guidanceمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatبَيَّنَّـٰهُbayyannāhuwe made clear himلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindفِىfīinٱلْكِتَـٰبِ ۙal-kitābithe ethical codeأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَلْعَنُهُمُyalʿanuhumuhe curses themٱللَّهُallāhuThe Godوَيَلْعَنُهُمُwa-yalʿanuhumuand he curses themٱللَّـٰعِنُونَal-lāʿinūnthe cursers١٥٩
Upon these are blessings and mercy from their Lord. These are the guided ones.157 Safa and Marwa are among the rites of God. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good—God is Appreciative and Cognizant.158 Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—God curses them, and the cursers curse them.159
These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.157 The knolls of Safa and Marwah are among the rites decreed by God. Anyone who observes Hajj or `Umrah commits no error by traversing the distance between them. If one volunteers more righteous works, then God is Appreciative, Omniscient.158 Those who conceal our revelations and guidance, after proclaiming them for the people in the scripture, are condemned by God; they are condemned by all the condemners.159
those on them adherences from their lord and care and those they the guided ones157 definitely the Ṣafā and the Marwa from markers The God then whoever he made the pilgrimage the house or he made the visit then not fault on him that he goes around with them two and whoever he volunteered good then definitely The God thankful one knowing158 definitely those who they conceal what we sent down from the clear proofs and the guidance from after what we made clear him for the humankind in the ethical code those he curses them The God and he curses them the cursers159