Al-Baqara 2:160–162
Book · 114 suras
illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ wa-aṣlaḥūوَأَصْلَحُوا۟ wa-bayyanūوَبَيَّنُوا۟ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ atūbuأَتُوبُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۚ wa-anāوَأَنَا al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ160 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-mātūوَمَاتُوا۟ wa-humوَهُمْ kuffārunكُفَّارٌ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ laʿnatuلَعْنَةُ allāhiٱللَّهِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-nāsiوَٱلنَّاسِ ajmaʿīnأَجْمَعِينَ161 khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا ۖ lāلَا yukhaffafuيُخَفَّفُ ʿanhumuعَنْهُمُ al-ʿadhābuٱلْعَذَابُ wa-lāوَلَا humهُمْ yunẓarūnيُنظَرُونَ162
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٦٠ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ١٦١ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ١٦٢
Glosses: Octopus, word by word
إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand they reformedوَبَيَّنُوا۟wa-bayyanūand they made clearفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَتُوبُatūbuI turn backعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَأَنَاwa-anāand Iٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٦٠
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَمَاتُوا۟wa-mātūand they diedوَهُمْwa-humand theyكُفَّارٌkuffārundeniersأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَعْنَةُlaʿnatucurseٱللَّهِallāhiThe Godوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلنَّاسِwa-al-nāsiand the humankindأَجْمَعِينَajmaʿīnall١٦١
خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَا ۖfīhāin herلَاlānotيُخَفَّفُyukhaffafuhe is lightenedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابُal-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnthey are reprieved١٦٢
Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.160 But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of God, and of the angels, and of all humanity.161 They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved.162
As for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful.160 Those who disbelieve and die as disbelievers, have incurred the condemnation of God, the angels, and all the people (on the Day of Judgment).161 Eternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved.162
except those who they turned back and they reformed and they made clear then those I turn back on them and I the ever turning back the caring160 definitely those who they denied and they died and they deniers those on them curse The God and the authorized agents and the humankind all161 abiding ones in her not he is lightened from them the punishment and not they they are reprieved162