Al-Baqara 2:15–16

allāhuٱللَّهُ yastahziʾuيَسْتَهْزِئُ bi-himبِهِمْ wa-yamudduhumوَيَمُدُّهُمْ fīفِى ṭughyānihimطُغْيَـٰنِهِمْ yaʿmahūnيَعْمَهُونَ15 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ fa-māفَمَا rabiḥatرَبِحَت tijāratuhumتِّجَـٰرَتُهُمْ wa-māوَمَا kānūكَانُوا۟ muhtadīnمُهْتَدِينَ16

١٥ ١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱللَّهُallāhuThe Godيَسْتَهْزِئُyastahziʾuhe mocksبِهِمْbi-himwith themوَيَمُدُّهُمْwa-yamudduhumand he extends themفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭughyānihimtheir overflowingيَعْمَهُونَyaʿmahūnthey grope١٥

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceفَمَاfa-māthen notرَبِحَتrabiḥatshe profitedتِّجَـٰرَتُهُمْtijāratuhumtheir tradeوَمَاwa-māand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuhtadīnguided ones١٦

Al-Baqara

It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.15 Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided.16

God mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering.15 It is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance.16

The God he mocks with them and he extends them in their overflowing they grope15 those those who they bought the straying with the guidance then not she profited their trade and not they were guided ones16