Al-Baqara 2:17–18
mathaluhumمَثَلُهُمْ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى istawqadaٱسْتَوْقَدَ nāranنَارًا fa-lammāفَلَمَّآ aḍāʾatأَضَآءَتْ māمَا ḥawlahūحَوْلَهُۥ dhahabaذَهَبَ allāhuٱللَّهُ bi-nūrihimبِنُورِهِمْ wa-tarakahumوَتَرَكَهُمْ fīفِى ẓulumātinظُلُمَـٰتٍ lāلَّا yubṣirūnيُبْصِرُونَ17 ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yarjiʿūnيَرْجِعُونَ18
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ١٧ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ١٨
Glosses: Octopus, word by word
مَثَلُهُمْmathaluhumtheir likenessكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoٱسْتَوْقَدَistawqadahe kindledنَارًاnāranfireفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَضَآءَتْaḍāʾatshe lit upمَاmāwhatحَوْلَهُۥḥawlahūaround himذَهَبَdhahabahe wentٱللَّهُallāhuThe Godبِنُورِهِمْbi-nūrihimwith their lightوَتَرَكَهُمْwa-tarakahumand he left themفِىfīinظُلُمَـٰتٍẓulumātindarknessesلَّاlānotيُبْصِرُونَyubṣirūnthey see clearly١٧
صُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humand theyلَاlānotيَرْجِعُونَyarjiʿūnthey return١٨
Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, God took away their light, and left them in darkness, unable to see.17 Deaf, dumb, blind. They will not return.18
Their example is like those who start a fire, then, as it begins to shed light around them, God takes away their light, leaving them in darkness, unable to see.17 Deaf, dumb, and blind; they fail to return.18
their likeness like likeness the one who he kindled fire then when she lit up what around him he went The God with their light and he left them in darknesses not they see clearly17 deaf mute blind and they not they return18