Al-Baqara 2:150

wa-minوَمِنْ ḥaythuحَيْثُ kharajtaخَرَجْتَ fa-walliفَوَلِّ wajhakaوَجْهَكَ shaṭraشَطْرَ al-masjidiٱلْمَسْجِدِ al-ḥarāmiٱلْحَرَامِ ۚ wa-ḥaythuوَحَيْثُ māمَا kuntumكُنتُمْ fa-wallūفَوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ shaṭrahūشَطْرَهُۥ li-allāلِئَلَّا yakūnaيَكُونَ lil-nāsiلِلنَّاسِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ḥujjatunحُجَّةٌ illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوا۟ minhumمِنْهُمْ fa-lāفَلَا takhshawhumتَخْشَوْهُمْ wa-ikhshawnīوَٱخْشَوْنِى wa-li-utimmaوَلِأُتِمَّ niʿmatīنِعْمَتِى ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-laʿallakumوَلَعَلَّكُمْ tahtadūnتَهْتَدُونَ150

١٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمِنْwa-minand fromحَيْثُḥaythuwhereخَرَجْتَkharajtayou went outفَوَلِّfa-wallithen turnوَجْهَكَwajhakayour faceشَطْرَshaṭratowardٱلْمَسْجِدِal-masjidithe place of humblingٱلْحَرَامِ ۚal-ḥarāmithe forbiddenوَحَيْثُwa-ḥaythuand whereverمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou all wereفَوَلُّوا۟fa-wallūthen turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesشَطْرَهُۥshaṭrahūtoward himلِئَلَّاli-allāso that notيَكُونَyakūnahe isلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindعَلَيْكُمْʿalaykumon you allحُجَّةٌḥujjatunargumentإِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوا۟ẓalamūthey wrongedمِنْهُمْminhumfrom themفَلَاfa-lāthen do notتَخْشَوْهُمْtakhshawhumyou all are in awe of themوَٱخْشَوْنِىwa-ikhshawnīand be in awe of meوَلِأُتِمَّwa-li-utimmaand so that I completeنِعْمَتِىniʿmatīmy favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَلَعَلَّكُمْwa-laʿallakumand perhaps you allتَهْتَدُونَtahtadūnyou all are guided١٥٠

Al-Baqara

And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them. So do not fear them, but fear Me, that I may complete My blessings upon you, and that you may be guided.150

Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid; wherever you might be, you shall turn your faces (during Salat) towards it. Thus, the people will have no argument against you, except the transgressors among them. Do not fear them, and fear Me instead. I will then perfect My blessings upon you, that you may be guided.150

and from where you went out then turn your face toward the place of humbling the forbidden and wherever what you all were then turn your (all) faces toward him so that not he is for the humankind on you all argument except those who they wronged from them then do not you all are in awe of them and be in awe of me and so that I complete my favor on you all and perhaps you all you all are guided150