Al-Baqara 2:155–161
Book · 114 suras
wa-la-nabluwannakumوَلَنَبْلُوَنَّكُم bi-shāʾinبِشَىْءٍ minaمِّنَ al-khawfiٱلْخَوْفِ wa-al-jūʿiوَٱلْجُوعِ wa-naqṣinوَنَقْصٍ minaمِّنَ al-amwāliٱلْأَمْوَٰلِ wa-al-anfusiوَٱلْأَنفُسِ wa-al-thamarātiوَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ wa-bashshiriوَبَشِّرِ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ155 alladhīnaٱلَّذِينَ idhāإِذَآ aṣābathumأَصَـٰبَتْهُم muṣībatunمُّصِيبَةٌ qālūقَالُوٓا۟ innāإِنَّا lillāhiلِلَّهِ wa-innāوَإِنَّآ ilayhiإِلَيْهِ rājiʿūnرَٰجِعُونَ156 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ṣalawātunصَلَوَٰتٌ minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muhtadūnٱلْمُهْتَدُونَ157 inna۞ إِنَّ al-ṣafāٱلصَّفَا wa-al-marwataوَٱلْمَرْوَةَ minمِن shaʿāʾiriشَعَآئِرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-manفَمَنْ ḥajjaحَجَّ al-baytaٱلْبَيْتَ awiأَوِ iʿtamaraٱعْتَمَرَ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhiعَلَيْهِ anأَن yaṭṭawwafaيَطَّوَّفَ bi-himāبِهِمَا ۚ wa-manوَمَن taṭawwaʿaتَطَوَّعَ khayranخَيْرًا fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ shākirunشَاكِرٌ ʿalīmعَلِيمٌ158 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalnāأَنزَلْنَا minaمِنَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-al-hudāوَٱلْهُدَىٰ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا bayyannāhuبَيَّنَّـٰهُ lil-nāsiلِلنَّاسِ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yalʿanuhumuيَلْعَنُهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-yalʿanuhumuوَيَلْعَنُهُمُ al-lāʿinūnٱللَّـٰعِنُونَ159 illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ wa-aṣlaḥūوَأَصْلَحُوا۟ wa-bayyanūوَبَيَّنُوا۟ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ atūbuأَتُوبُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۚ wa-anāوَأَنَا al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ160 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-mātūوَمَاتُوا۟ wa-humوَهُمْ kuffārunكُفَّارٌ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ laʿnatuلَعْنَةُ allāhiٱللَّهِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-nāsiوَٱلنَّاسِ ajmaʿīnأَجْمَعِينَ161
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ١٥٥ ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ١٥٦ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ١٥٧ ۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ١٥٨ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ١٥٩ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٦٠ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ١٦١
Glosses: Octopus, word by word
وَلَنَبْلُوَنَّكُمwa-la-nabluwannakumand surely we put to transformational trial you allبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنَminafromٱلْخَوْفِal-khawfithe fearوَٱلْجُوعِwa-al-jūʿiand the hungerوَنَقْصٍwa-naqṣinand decreaseمِّنَminafromٱلْأَمْوَٰلِal-amwālithe wealthوَٱلْأَنفُسِwa-al-anfusiand the selvesوَٱلثَّمَرَٰتِ ۗwa-al-thamarātiand the fruitsوَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones١٥٥
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoإِذَآidhāwhenأَصَـٰبَتْهُمaṣābathumshe befell themمُّصِيبَةٌmuṣībatunafflictionقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّاinnādefinitely weلِلَّهِlillāhifor The Godوَإِنَّآwa-innāand definitely weإِلَيْهِilayhito himرَٰجِعُونَrājiʿūnreturning ones١٥٦
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَيْهِمْʿalayhimon themصَلَوَٰتٌṣalawātunadherencesمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordوَرَحْمَةٌ ۖwa-raḥmatunand careوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُهْتَدُونَal-muhtadūnthe guided ones١٥٧
۞ إِنَّinnadefinitelyٱلصَّفَاal-ṣafāthe Ṣafāوَٱلْمَرْوَةَwa-al-marwataand the Marwaمِنminfromشَعَآئِرِshaʿāʾirimarkersٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنْfa-manthen whoeverحَجَّḥajjahe made the pilgrimageٱلْبَيْتَal-baytathe houseأَوِawiorٱعْتَمَرَiʿtamarahe made the visitفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِʿalayhion himأَنanthatيَطَّوَّفَyaṭṭawwafahe goes aroundبِهِمَا ۚbi-himāwith them twoوَمَنwa-manand whoeverتَطَوَّعَtaṭawwaʿahe volunteeredخَيْرًاkhayrangoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَاكِرٌshākirunthankful oneعَلِيمٌʿalīmknowing١٥٨
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلْنَاanzalnāwe sent downمِنَminafromٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَٱلْهُدَىٰwa-al-hudāand the guidanceمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatبَيَّنَّـٰهُbayyannāhuwe made clear himلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindفِىfīinٱلْكِتَـٰبِ ۙal-kitābithe ethical codeأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَلْعَنُهُمُyalʿanuhumuhe curses themٱللَّهُallāhuThe Godوَيَلْعَنُهُمُwa-yalʿanuhumuand he curses themٱللَّـٰعِنُونَal-lāʿinūnthe cursers١٥٩
إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand they reformedوَبَيَّنُوا۟wa-bayyanūand they made clearفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَتُوبُatūbuI turn backعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَأَنَاwa-anāand Iٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٦٠
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَمَاتُوا۟wa-mātūand they diedوَهُمْwa-humand theyكُفَّارٌkuffārundeniersأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَعْنَةُlaʿnatucurseٱللَّهِallāhiThe Godوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلنَّاسِwa-al-nāsiand the humankindأَجْمَعِينَajmaʿīnall١٦١
We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast.155 Those who, when a calamity afflicts them, say, “To God we belong, and to Him we will return.”156 Upon these are blessings and mercy from their Lord. These are the guided ones.157 Safa and Marwa are among the rites of God. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good—God is Appreciative and Cognizant.158 Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—God curses them, and the cursers curse them.159 Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.160 But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of God, and of the angels, and of all humanity.161
We will surely test you through some fear, hunger, and loss of money, lives, and crops. Give good news to the steadfast.155 When an affliction befalls them, they say, "We belong to God, and to Him we are returning."156 These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.157 The knolls of Safa and Marwah are among the rites decreed by God. Anyone who observes Hajj or `Umrah commits no error by traversing the distance between them. If one volunteers more righteous works, then God is Appreciative, Omniscient.158 Those who conceal our revelations and guidance, after proclaiming them for the people in the scripture, are condemned by God; they are condemned by all the condemners.159 As for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful.160 Those who disbelieve and die as disbelievers, have incurred the condemnation of God, the angels, and all the people (on the Day of Judgment).161
and surely we put to transformational trial you all with thing from the fear and the hunger and decrease from the wealth and the selves and the fruits and give news the persevering ones155 those who when she befell them affliction they said definitely we for The God and definitely we to him returning ones156 those on them adherences from their lord and care and those they the guided ones157 definitely the Ṣafā and the Marwa from markers The God then whoever he made the pilgrimage the house or he made the visit then not fault on him that he goes around with them two and whoever he volunteered good then definitely The God thankful one knowing158 definitely those who they conceal what we sent down from the clear proofs and the guidance from after what we made clear him for the humankind in the ethical code those he curses them The God and he curses them the cursers159 except those who they turned back and they reformed and they made clear then those I turn back on them and I the ever turning back the caring160 definitely those who they denied and they died and they deniers those on them curse The God and the authorized agents and the humankind all161