Al-Baqara 2:162–168

of 286

Book · 114 suras

khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا ۖ lāلَا yukhaffafuيُخَفَّفُ ʿanhumuعَنْهُمُ al-ʿadhābuٱلْعَذَابُ wa-lāوَلَا humهُمْ yunẓarūnيُنظَرُونَ162 wa-ilāhukumوَإِلَـٰهُكُمْ ilāhunإِلَـٰهٌ wāḥidunوَٰحِدٌ ۖ lāلَّآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-raḥmānuٱلرَّحْمَـٰنُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ163 innaإِنَّ fīفِى khalqiخَلْقِ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-ikhtilāfiوَٱخْتِلَـٰفِ al-yliٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ wa-al-fulkiوَٱلْفُلْكِ allatīٱلَّتِى tajrīتَجْرِى fīفِى al-baḥriٱلْبَحْرِ bi-māبِمَا yanfaʿuيَنفَعُ al-nāsaٱلنَّاسَ wa-māوَمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ minمِن māʾinمَّآءٍ fa-aḥyāفَأَحْيَا bi-hiبِهِ al-arḍaٱلْأَرْضَ baʿdaبَعْدَ mawtihāمَوْتِهَا wa-baththaوَبَثَّ fīhāفِيهَا minمِن kulliكُلِّ dābbatinدَآبَّةٍ wa-taṣrīfiوَتَصْرِيفِ al-riyāḥiٱلرِّيَـٰحِ wa-al-saḥābiوَٱلسَّحَابِ al-musakhkhariٱلْمُسَخَّرِ baynaبَيْنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ la-āyātinلَـَٔايَـٰتٍ li-qawminلِّقَوْمٍ yaʿqilūnيَعْقِلُونَ164 wa-minaوَمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ manمَن yattakhidhuيَتَّخِذُ minمِن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ andādanأَندَادًا yuḥibbūnahumيُحِبُّونَهُمْ ka-ḥubbiكَحُبِّ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ ashadduأَشَدُّ ḥubbanحُبًّا lillāhiلِّلَّهِ ۗ wa-lawوَلَوْ yarāيَرَى alladhīnaٱلَّذِينَ ẓalamūظَلَمُوٓا۟ idhإِذْ yarawnaيَرَوْنَ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ annaأَنَّ al-quwwataٱلْقُوَّةَ lillāhiلِلَّهِ jamīʿanجَمِيعًا wa-annaوَأَنَّ allāhaٱللَّهَ shadīduشَدِيدُ al-ʿadhābٱلْعَذَابِ165 idhإِذْ tabarraʾaتَبَرَّأَ alladhīnaٱلَّذِينَ uttubiʿūٱتُّبِعُوا۟ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ ittabaʿūٱتَّبَعُوا۟ wa-raʾawuوَرَأَوُا۟ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ wa-taqaṭṭaʿatوَتَقَطَّعَتْ bi-himuبِهِمُ al-asbābٱلْأَسْبَابُ166 wa-qālaوَقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ ittabaʿūٱتَّبَعُوا۟ lawلَوْ annaأَنَّ la-nāلَنَا karratanكَرَّةً fa-natabarraʾaفَنَتَبَرَّأَ minhumمِنْهُمْ ka-māكَمَا tabarraʾūتَبَرَّءُوا۟ minnāمِنَّا ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yurīhimuيُرِيهِمُ allāhuٱللَّهُ aʿmālahumأَعْمَـٰلَهُمْ ḥasarātinحَسَرَٰتٍ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۖ wa-māوَمَا humهُم bi-khārijīnaبِخَـٰرِجِينَ minaمِنَ al-nārٱلنَّارِ167 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا al-nāsuٱلنَّاسُ kulūكُلُوا۟ mimmāمِمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ḥalālanحَلَـٰلًا ṭayyibanطَيِّبًا wa-lāوَلَا tattabiʿūتَتَّبِعُوا۟ khuṭuwātiخُطُوَٰتِ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ innahūإِنَّهُۥ la-kumلَكُمْ ʿaduwwunعَدُوٌّ mubīnمُّبِينٌ168

١٦٢ ١٦٣ ١٦٤ ١٦٥ ١٦٦ ١٦٧ ١٦٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

خَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَا ۖfīhāin herلَاlānotيُخَفَّفُyukhaffafuhe is lightenedعَنْهُمُʿanhumufrom themٱلْعَذَابُal-ʿadhābuthe punishmentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنظَرُونَyunẓarūnthey are reprieved١٦٢

وَإِلَـٰهُكُمْwa-ilāhukumand your (all) godإِلَـٰهٌilāhungodوَٰحِدٌ ۖwāḥidunoneلَّآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلرَّحْمَـٰنُal-raḥmānuthe most graciousٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٦٣

إِنَّinnadefinitelyفِىfīinخَلْقِkhalqicreationٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَٱخْتِلَـٰفِwa-ikhtilāfiand differingٱلَّيْلِal-ylithe nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeوَٱلْفُلْكِwa-al-fulkiand the shipٱلَّتِىallatīthe one whoتَجْرِىtajrīshe flowsفِىfīinٱلْبَحْرِal-baḥrithe seaبِمَاbi-māwith whatيَنفَعُyanfaʿuhe benefitsٱلنَّاسَal-nāsathe humankindوَمَآwa-māand whatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenمِنminfromمَّآءٍmāʾinwaterفَأَحْيَاfa-aḥyāand he gave lifeبِهِbi-hiwith himٱلْأَرْضَal-arḍathe earthبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَاmawtihāher deathوَبَثَّwa-baththaand he scatteredفِيهَاfīhāin herمِنminfromكُلِّkullieveryدَآبَّةٍdābbatinmoving creatureوَتَصْرِيفِwa-taṣrīfiand shiftingٱلرِّيَـٰحِal-riyāḥithe windsوَٱلسَّحَابِwa-al-saḥābiand the cloudٱلْمُسَخَّرِal-musakhkharithe made subjectبَيْنَbaynabetweenٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthلَـَٔايَـٰتٍla-āyātinsurely signsلِّقَوْمٍli-qawminfor peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٦٤

وَمِنَwa-minaand fromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindمَنmanwhoيَتَّخِذُyattakhidhuhe takes upمِنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godأَندَادًاandādanrivalsيُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahumthey love themكَحُبِّka-ḥubbilike loveٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَشَدُّashaddumore severeحُبًّاḥubbanloveلِّلَّهِ ۗlillāhifor The Godوَلَوْwa-lawand ifيَرَىyarāhe seesٱلَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedإِذْidhwhenيَرَوْنَyarawnathey seeٱلْعَذَابَal-ʿadhābathe punishmentأَنَّannathatٱلْقُوَّةَal-quwwatathe strengthلِلَّهِlillāhifor The Godجَمِيعًاjamīʿanall togetherوَأَنَّwa-annaand thatٱللَّهَallāhaThe Godشَدِيدُshadīdusevereٱلْعَذَابِal-ʿadhābthe punishment١٦٥

إِذْidhwhenتَبَرَّأَtabarraʾahe disownedٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتُّبِعُوا۟uttubiʿūthey were followedمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūthey followedوَرَأَوُا۟wa-raʾawuand they sawٱلْعَذَابَal-ʿadhābathe punishmentوَتَقَطَّعَتْwa-taqaṭṭaʿatand she was cut offبِهِمُbi-himuwith themٱلْأَسْبَابُal-asbābthe ties١٦٦

وَقَالَwa-qālaand he saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūthey followedلَوْlawifأَنَّannathatلَنَاla-nāfor usكَرَّةًkarratansecond turnفَنَتَبَرَّأَfa-natabarraʾathen we disownمِنْهُمْminhumfrom themكَمَاka-mālike thatتَبَرَّءُوا۟tabarraʾūdisownمِنَّا ۗminnāfrom usكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُرِيهِمُyurīhimuhe shows themٱللَّهُallāhuThe Godأَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahumtheir worksحَسَرَٰتٍḥasarātinregretsعَلَيْهِمْ ۖʿalayhimon themوَمَاwa-māand notهُمhumtheyبِخَـٰرِجِينَbi-khārijīnawith ones going outمِنَminafromٱلنَّارِal-nārthe fire١٦٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindكُلُوا۟kulūeatمِمَّاmimmāfrom whatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthحَلَـٰلًاḥalālanallowedطَيِّبًاṭayyibanwholesomeوَلَاwa-lāand do notتَتَّبِعُوا۟tattabiʿūyou all followخُطُوَٰتِkhuṭuwātistepsٱلشَّيْطَـٰنِ ۚal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّهُۥinnahūdefinitely heلَكُمْla-kumfor you allعَدُوٌّʿaduwwunenemyمُّبِينٌmubīnclear١٦٨

Al-Baqara

They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved.162 Your god is One God. There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate.163 In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the oceans for the benefit of mankind; in the water that God sends down from the sky, and revives the earth with it after it had died, and scatters in it all kinds of creatures; in the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth; are signs for people who understand.164 Yet among the people are those who take other than God as equals to Him. They love them as the love of God. But those who believe have greater love for God. If only the wrongdoers would realize, when they see the torment; that all power is God’s, and that God is severe in punishment.165 Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.166 Those who followed will say, “If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus God will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.167 O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an open enemy.168

Eternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved.162 Your god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.163 In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that roam the ocean for the benefit of the people, the water that God sends down from the sky to revive dead land and to spread in it all kinds of creatures, the manipulation of the winds, and the clouds that are placed between the sky and the earth, there are sufficient proofs for people who understand.164 Yet, some people set up idols to rival God, and love them as if they are God. Those who believe love God the most. If only the transgressors could see themselves when they see the retribution! They will realize then that all power belongs to God alone, and that God's retribution is awesome.165 Those who were followed will disown those who followed them. They will see the retribution, and all ties among them will be severed.166 Those who followed will say, "If we can get another chance, we will disown them, as they have disowned us now." God thus shows them the consequences of their works as nothing but remorse; they will never exit Hell.167 O people, eat from the earth's products all that is lawful and good, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.168

abiding ones in her not he is lightened from them the punishment and not they they are reprieved162 and your (all) god god one not god except he the most gracious the caring163 definitely in creation the heavens and the earth and differing the night and the daytime and the ship the one who she flows in the sea with what he benefits the humankind and what he sent down The God from the heaven from water and he gave life with him the earth after her death and he scattered in her from every moving creature and shifting the winds and the cloud the made subject between the heaven and the earth surely signs for people they reason164 and from the humankind who he takes up from apart from The God rivals they love them like love The God and those who they trusted more severe love for The God and if he sees those who they wronged when they see the punishment that the strength for The God all together and that The God severe the punishment165 when he disowned those who they were followed from those who they followed and they saw the punishment and she was cut off with them the ties166 and he said those who they followed if that for us second turn then we disown from them like that disown from us like that he shows them The God their works regrets on them and not they with ones going out from the fire167 listen you the humankind eat from what in the earth allowed wholesome and do not you all follow steps the rebellious one definitely he for you all enemy clear168