Al-Baqara 2:169–175

of 286

Book · 114 suras

innamāإِنَّمَا yaʾmurukumيَأْمُرُكُم bi-al-sūʾiبِٱلسُّوٓءِ wa-al-faḥshāʾiوَٱلْفَحْشَآءِ wa-anوَأَن taqūlūتَقُولُوا۟ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ169 wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humuلَهُمُ ittabiʿūٱتَّبِعُوا۟ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ qālūقَالُوا۟ balبَلْ nattabiʿuنَتَّبِعُ māمَآ alfaynāأَلْفَيْنَا ʿalayhiعَلَيْهِ ābāʾanāءَابَآءَنَآ ۗ a-wa-lawأَوَلَوْ kānaكَانَ ābāʾuhumءَابَآؤُهُمْ lāلَا yaʿqilūnaيَعْقِلُونَ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yahtadūnيَهْتَدُونَ170 wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ ka-mathaliكَمَثَلِ alladhīٱلَّذِى yanʿiquيَنْعِقُ bi-māبِمَا lāلَا yasmaʿuيَسْمَعُ illāإِلَّا duʿāʾanدُعَآءً wa-nidāʾanوَنِدَآءً ۚ ṣummunصُمٌّۢ bukmunبُكْمٌ ʿumyunعُمْىٌ fa-humفَهُمْ lāلَا yaʿqilūnيَعْقِلُونَ171 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kulūكُلُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُمْ wa-ushkurūوَٱشْكُرُوا۟ lillāhiلِلَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ iyyāhuإِيَّاهُ taʿbudūnتَعْبُدُونَ172 innamāإِنَّمَا ḥarramaحَرَّمَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-maytataٱلْمَيْتَةَ wa-al-damaوَٱلدَّمَ wa-laḥmaوَلَحْمَ al-khinzīriٱلْخِنزِيرِ wa-māوَمَآ uhillaأُهِلَّ bi-hīبِهِۦ li-ghayriلِغَيْرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-maniفَمَنِ uḍṭurraٱضْطُرَّ ghayraغَيْرَ bāghinبَاغٍ wa-lāوَلَا ʿādinعَادٍ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ173 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ minaمِنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-yashtarūnaوَيَشْتَرُونَ bi-hīبِهِۦ thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ māمَا yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ fīفِى buṭūnihimبُطُونِهِمْ illāإِلَّا al-nāraٱلنَّارَ wa-lāوَلَا yukallimuhumuيُكَلِّمُهُمُ allāhuٱللَّهُ yawmaيَوْمَ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ wa-lāوَلَا yuzakkīhimيُزَكِّيهِمْ wa-la-humوَلَهُمْ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ174 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ wa-al-ʿadhābaوَٱلْعَذَابَ bi-al-maghfiratiبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ fa-māفَمَآ aṣbarahumأَصْبَرَهُمْ ʿalāعَلَى al-nārٱلنَّارِ175

١٦٩ ١٧٠ ١٧١ ١٧٢ ١٧٣ ١٧٤ ١٧٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّمَاinnamādefinitely onlyيَأْمُرُكُمyaʾmurukumhe commands you allبِٱلسُّوٓءِbi-al-sūʾiwith the badوَٱلْفَحْشَآءِwa-al-faḥshāʾiand the indecencyوَأَنwa-anand thatتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know١٦٩

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمُla-humufor themٱتَّبِعُوا۟ittabiʿūfollowمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godقَالُوا۟qālūthey saidبَلْbalratherنَتَّبِعُnattabiʿuwe followمَآmāwhatأَلْفَيْنَاalfaynāwe foundعَلَيْهِʿalayhion himءَابَآءَنَآ ۗābāʾanāour fathersأَوَلَوْa-wa-lawis it? and if onlyكَانَkānahe wasءَابَآؤُهُمْābāʾuhumtheir fathersلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey reasonشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيَهْتَدُونَyahtadūnthey are guided١٧٠

وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedكَمَثَلِka-mathalilike likenessٱلَّذِىalladhīthe one whoيَنْعِقُyanʿiquhe cries outبِمَاbi-māwith whatلَاlānotيَسْمَعُyasmaʿuhe hearsإِلَّاillāexceptدُعَآءًduʿāʾancallوَنِدَآءً ۚwa-nidāʾanand shoutصُمٌّۢṣummundeafبُكْمٌbukmunmuteعُمْىٌʿumyunblindفَهُمْfa-humthen theyلَاlānotيَعْقِلُونَyaʿqilūnthey reason١٧١

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُلُوا۟kulūeatمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatرَزَقْنَـٰكُمْrazaqnākumwe provided you allوَٱشْكُرُوا۟wa-ushkurūand thankلِلَّهِlillāhifor The Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereإِيَّاهُiyyāhuhim aloneتَعْبُدُونَtaʿbudūnyou all serve١٧٢

إِنَّمَاinnamādefinitely onlyحَرَّمَḥarramahe forbadeعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْمَيْتَةَal-maytatathe carrionوَٱلدَّمَwa-al-damaand the bloodوَلَحْمَwa-laḥmaand fleshٱلْخِنزِيرِal-khinzīrithe pigوَمَآwa-māand whatأُهِلَّuhillahe was called outبِهِۦbi-hīwith himلِغَيْرِli-ghayrifor other thanٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنِfa-manithen whoeverٱضْطُرَّuḍṭurrahe was forcedغَيْرَghayraother thanبَاغٍbāghinone overreachingوَلَاwa-lāand notعَادٍʿādinone oversteppingفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٧٣

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godمِنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَيَشْتَرُونَwa-yashtarūnaand they buyبِهِۦbi-hīwith himثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًا ۙqalīlanlittleأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseمَاmānotيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatفِىfīinبُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir belliesإِلَّاillāexceptٱلنَّارَal-nārathe fireوَلَاwa-lāand notيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuhe speaks to themٱللَّهُallāhuThe Godيَوْمَyawmadayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingوَلَاwa-lāand notيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimhe purifies themوَلَهُمْwa-la-humand for themعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٤

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceوَٱلْعَذَابَwa-al-ʿadhābaand the punishmentبِٱلْمَغْفِرَةِ ۚbi-al-maghfiratiwith the forgivenessفَمَآfa-māthen whatأَصْبَرَهُمْaṣbarahumhe persevered themعَلَىʿalāonٱلنَّارِal-nārthe fire١٧٥

Al-Baqara

He commands you to do evil and vice, and to say about God what you do not know.169 And when it is said to them, “Follow what God has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?170 The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind—they do not understand.171 O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to God, if it is Him that you serve.172 He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than God. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.173 Those who conceal what God revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. And God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment.174 It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?175

He only commands you to commit evil and vice, and to say about God what you do not know.169 When they are told, "Follow what God has revealed herein," they say, "We follow only what we found our parents doing." What if their parents did not understand, and were not guided?170 The example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.171 O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to God, if you do worship Him alone.172 He only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. God is Forgiver, Most Merciful.173 Those who conceal God's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.174 It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.175

definitely only he commands you all with the bad and the indecency and that you all say on The God what not you all know169 and when he was said for them follow what he sent down The God they said rather we follow what we found on him our fathers is it? and if only he was their fathers not they reason thing and not they are guided170 and likeness those who they denied like likeness the one who he cries out with what not he hears except call and shout deaf mute blind then they not they reason171 listen you those who they trusted eat from wholesome things what we provided you all and thank for The God if you all were him alone you all serve172 definitely only he forbade on you all the carrion and the blood and flesh the pig and what he was called out with him for other than The God then whoever he was forced other than one overreaching and not one overstepping then not sin on him definitely The God forgiving caring173 definitely those who they conceal what he sent down The God from the ethical code and they buy with him price little those not they eat in their bellies except the fire and not he speaks to them The God day the rising and not he purifies them and for them punishment painful174 those those who they bought the straying with the guidance and the punishment with the forgiveness then what he persevered them on the fire175