Al-Baqara 2:176–182

of 286

Book · 114 suras

dhālikaذَٰلِكَ bi-annaبِأَنَّ allāhaٱللَّهَ nazzalaنَزَّلَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۗ wa-innaوَإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ la-fīلَفِى shiqāqinشِقَاقٍۭ baʿīdبَعِيدٍ176 laysa۞ لَّيْسَ al-birraٱلْبِرَّ anأَن tuwallūتُوَلُّوا۟ wujūhakumوُجُوهَكُمْ qibalaقِبَلَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ wa-al-maghribiوَٱلْمَغْرِبِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ al-birraٱلْبِرَّ manمَنْ āmanaءَامَنَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-al-malāʾikatiوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wa-al-kitābiوَٱلْكِتَـٰبِ wa-al-nabiyyīnaوَٱلنَّبِيِّـۧنَ wa-ātāوَءَاتَى al-mālaٱلْمَالَ ʿalāعَلَىٰ ḥubbihīحُبِّهِۦ dhawīذَوِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīnaوَٱلْمَسَـٰكِينَ wa-ibnaوَٱبْنَ al-sabīliٱلسَّبِيلِ wa-al-sāʾilīnaوَٱلسَّآئِلِينَ wa-fīوَفِى al-riqābiٱلرِّقَابِ wa-aqāmaوَأَقَامَ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātāوَءَاتَى al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-al-mūfūnaوَٱلْمُوفُونَ bi-ʿahdihimبِعَهْدِهِمْ idhāإِذَا ʿāhadūعَـٰهَدُوا۟ ۖ wa-al-ṣābirīnaوَٱلصَّـٰبِرِينَ fīفِى al-baʾsāʾiٱلْبَأْسَآءِ wa-al-ḍarrāʾiوَٱلضَّرَّآءِ wa-ḥīnaوَحِينَ al-baʾsiٱلْبَأْسِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ṣadaqūصَدَقُوا۟ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muttaqūnٱلْمُتَّقُونَ177 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qiṣāṣuٱلْقِصَاصُ fīفِى al-qatlāٱلْقَتْلَى ۖ al-ḥurruٱلْحُرُّ bi-al-ḥurriبِٱلْحُرِّ wa-al-ʿabduوَٱلْعَبْدُ bi-al-ʿabdiبِٱلْعَبْدِ wa-al-unthāوَٱلْأُنثَىٰ bi-al-unthāبِٱلْأُنثَىٰ ۚ fa-manفَمَنْ ʿufiyaعُفِىَ la-hūلَهُۥ minمِنْ akhīhiأَخِيهِ shāʾunشَىْءٌ fa-ittibāʿunفَٱتِّبَاعٌۢ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ wa-adāʾunوَأَدَآءٌ ilayhiإِلَيْهِ bi-iḥsāninبِإِحْسَـٰنٍ ۗ dhālikaذَٰلِكَ takhfīfunتَخْفِيفٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۗ fa-maniفَمَنِ iʿtadāٱعْتَدَىٰ baʿdaبَعْدَ dhālikaذَٰلِكَ fa-la-hūفَلَهُۥ ʿadhābunعَذَابٌ alīmأَلِيمٌ178 wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-qiṣāṣiٱلْقِصَاصِ ḥayawātunحَيَوٰةٌ yā-ulīيَـٰٓأُو۟لِى al-albābiٱلْأَلْبَـٰبِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tattaqūnتَتَّقُونَ179 kutibaكُتِبَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhāإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ aḥadakumuأَحَدَكُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ inإِن tarakaتَرَكَ khayranخَيْرًا al-waṣiyyatuٱلْوَصِيَّةُ lil-wālidayniلِلْوَٰلِدَيْنِ wa-al-aqrabīnaوَٱلْأَقْرَبِينَ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ180 fa-manفَمَنۢ baddalahūبَدَّلَهُۥ baʿdaبَعْدَ māمَا samiʿahūسَمِعَهُۥ fa-innamāفَإِنَّمَآ ithmuhūإِثْمُهُۥ ʿalāعَلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yubaddilūnahūيُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ181 fa-manفَمَنْ khāfaخَافَ minمِن mūṣinمُّوصٍ janafanجَنَفًا awأَوْ ithmanإِثْمًا fa-aṣlaḥaفَأَصْلَحَ baynahumبَيْنَهُمْ fa-lāفَلَآ ithmaإِثْمَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ182

١٧٦ ١٧٧ ١٧٨ ١٧٩ ١٨٠ ١٨١ ١٨٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّbi-annawith thatٱللَّهَallāhaThe Godنَزَّلَnazzalahe sent downٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّ ۗbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّwa-innaand definitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفِىfīinٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeلَفِىla-fīsurely inشِقَاقٍۭshiqāqinruptureبَعِيدٍbaʿīdfar١٧٦

۞ لَّيْسَlaysahe was notٱلْبِرَّal-birrathe virtueأَنanthatتُوَلُّوا۟tuwallūyou all turnوُجُوهَكُمْwujūhakumyour (all) facesقِبَلَqibalafacingٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastوَٱلْمَغْرِبِwa-al-maghribiand the westوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱلْبِرَّal-birrathe virtueمَنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwa-al-malāʾikatiand the authorized agentsوَٱلْكِتَـٰبِwa-al-kitābiand the ethical codeوَٱلنَّبِيِّـۧنَwa-al-nabiyyīnaand the prophetsوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلْمَالَal-mālathe wealthعَلَىٰʿalāonحُبِّهِۦḥubbihīhis loveذَوِىdhawītwo possessors ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينَwa-al-masākīnaand the needy onesوَٱبْنَwa-ibnaand sonٱلسَّبِيلِal-sabīlithe pathوَٱلسَّآئِلِينَwa-al-sāʾilīnaand the askersوَفِىwa-fīand inٱلرِّقَابِal-riqābithe necksوَأَقَامَwa-aqāmaand he keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَىwa-ātāand he deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱلْمُوفُونَwa-al-mūfūnaand the fulfillersبِعَهْدِهِمْbi-ʿahdihimwith their pledgeإِذَاidhāwhenعَـٰهَدُوا۟ ۖʿāhadūthey made a pledgeوَٱلصَّـٰبِرِينَwa-al-ṣābirīnaand the persevering onesفِىfīinٱلْبَأْسَآءِal-baʾsāʾithe distressوَٱلضَّرَّآءِwa-al-ḍarrāʾiand the adversityوَحِينَwa-ḥīnaand timeٱلْبَأْسِ ۗal-baʾsithe mightأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoصَدَقُوا۟ ۖṣadaqūthey spoke trulyوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُتَّقُونَal-muttaqūnthe vigilant ones١٧٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِصَاصُal-qiṣāṣuthe like for likeفِىfīinٱلْقَتْلَى ۖal-qatlāthe killed onesٱلْحُرُّal-ḥurruthe free oneبِٱلْحُرِّbi-al-ḥurriwith the free oneوَٱلْعَبْدُwa-al-ʿabduand the servantبِٱلْعَبْدِbi-al-ʿabdiwith the servantوَٱلْأُنثَىٰwa-al-unthāand the femaleبِٱلْأُنثَىٰ ۚbi-al-unthāwith the femaleفَمَنْfa-manthen whoeverعُفِىَʿufiyahe was pardonedلَهُۥla-hūfor himمِنْminfromأَخِيهِakhīhihis brotherشَىْءٌshāʾunthingفَٱتِّبَاعٌۢfa-ittibāʿunand followingبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَأَدَآءٌwa-adāʾunand handing backإِلَيْهِilayhito himبِإِحْسَـٰنٍ ۗbi-iḥsāninwith good-doingذَٰلِكَdhālikathatتَخْفِيفٌtakhfīfunlighteningمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَرَحْمَةٌ ۗwa-raḥmatunand careفَمَنِfa-manithen whoeverٱعْتَدَىٰiʿtadāhe oversteppedبَعْدَbaʿdaafterذَٰلِكَdhālikathatفَلَهُۥfa-la-hūthen for himعَذَابٌʿadhābunpunishmentأَلِيمٌalīmpainful١٧٨

وَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْقِصَاصِal-qiṣāṣithe like for likeحَيَوٰةٌḥayawātunlifeيَـٰٓأُو۟لِىyā-ulīlisten possessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābithe coresلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَّقُونَtattaqūnyou all are vigilant١٧٩

كُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedأَحَدَكُمُaḥadakumuyour (all) oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathإِنinifتَرَكَtarakahe leftخَيْرًاkhayrangoodٱلْوَصِيَّةُal-waṣiyyatuthe instructionلِلْوَٰلِدَيْنِlil-wālidaynifor the two parentsوَٱلْأَقْرَبِينَwa-al-aqrabīnaand the closerبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones١٨٠

فَمَنۢfa-manthen whoeverبَدَّلَهُۥbaddalahūhe changed himبَعْدَbaʿdaafterمَاmāthatسَمِعَهُۥsamiʿahūhe heard himفَإِنَّمَآfa-innamāthen definitely onlyإِثْمُهُۥithmuhūhis sinعَلَىʿalāonٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚyubaddilūnahūthey change himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing١٨١

فَمَنْfa-manthen whoeverخَافَkhāfahe fearedمِنminfromمُّوصٍmūṣinone instructingجَنَفًاjanafanbiasأَوْaworإِثْمًاithmansinفَأَصْلَحَfa-aṣlaḥaand he reformedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفَلَآfa-lāthen notإِثْمَithmasinعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring١٨٢

Al-Baqara

That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.176 Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West. But righteous is he who believes in God, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves; those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. These are the sincere; these are the pious.177 O you who believe! Retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. This is a concession from your Lord, and a mercy. But whoever commits aggression after that, a painful torment awaits him.178 There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain.179 It is decreed for you: when death approaches one of you, and he leaves wealth, to make a testament in favor of the parents and the relatives, fairly and correctly—a duty upon the righteous.180 But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. God is All-Hearing, All-Knowing.181 Should someone suspect bias or injustice on the part of a testator, and then reconciles between them, he commits no sin. God is Forgiving and Merciful.182

This is because God has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.176 Righteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in God, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.177 O you who believe, equivalence is the law decreed for you when dealing with murder - the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. If one is pardoned by the victim's kin, an appreciative response is in order, and an equitable compensation shall be paid. This is an alleviation from your Lord and mercy. Anyone who transgresses beyond this incurs a painful retribution.178 Equivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.179 It is decreed that when death approaches, you shall write a will for the benefit of the parents and relatives, equitably. This is a duty upon the righteous.180 If anyone alters a will he had heard, the sin of altering befalls those responsible for such altering. God is Hearer, Knower.181 If one sees gross injustice or bias on the part of a testator, and takes corrective action to restore justice to the will, he commits no sin. God is Forgiver, Most Merciful.182

that with that The God he sent down the ethical code with the truth and definitely those who they differed in the ethical code surely in rupture far176 he was not the virtue that you all turn your (all) faces facing the east and the west and but the virtue who he trusted with The God and the day the last and the authorized agents and the ethical code and the prophets and he delivered the wealth on his love two possessors of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and son the path and the askers and in the necks and he kept the adherence and he delivered the purifying prosperity and the fulfillers with their pledge when they made a pledge and the persevering ones in the distress and the adversity and time the might those those who they spoke truly and those they the vigilant ones177 listen you those who they trusted he was written on you all the like for like in the killed ones the free one with the free one and the servant with the servant and the female with the female then whoever he was pardoned for him from his brother thing and following with the what is recognized and handing back to him with good-doing that lightening from your (all) lord and care then whoever he overstepped after that then for him punishment painful178 and for you all in the like for like life listen possessors of the cores perhaps you all you all are vigilant179 he was written on you all when he attended your (all) one the death if he left good the instruction for the two parents and the closer with the what is recognized truth on the vigilant ones180 then whoever he changed him after that he heard him then definitely only his sin on those who they change him definitely The God hearing knowing181 then whoever he feared from one instructing bias or sin and he reformed between them then not sin on him definitely The God forgiving caring182