Al-Baqara 2:157–158
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ṣalawātunصَلَوَٰتٌ minمِّن rabbihimرَّبِّهِمْ wa-raḥmatunوَرَحْمَةٌ ۖ wa-ulāʾikaوَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-muhtadūnٱلْمُهْتَدُونَ157 inna۞ إِنَّ al-ṣafāٱلصَّفَا wa-al-marwataوَٱلْمَرْوَةَ minمِن shaʿāʾiriشَعَآئِرِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-manفَمَنْ ḥajjaحَجَّ al-baytaٱلْبَيْتَ awiأَوِ iʿtamaraٱعْتَمَرَ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhiعَلَيْهِ anأَن yaṭṭawwafaيَطَّوَّفَ bi-himāبِهِمَا ۚ wa-manوَمَن taṭawwaʿaتَطَوَّعَ khayranخَيْرًا fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ shākirunشَاكِرٌ ʿalīmعَلِيمٌ158
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ١٥٧ ۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ١٥٨
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseعَلَيْهِمْʿalayhimon themصَلَوَٰتٌṣalawātunadherencesمِّنminfromرَّبِّهِمْrabbihimtheir lordوَرَحْمَةٌ ۖwa-raḥmatunand careوَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāʾikaand thoseهُمُhumutheyٱلْمُهْتَدُونَal-muhtadūnthe guided ones١٥٧
۞ إِنَّinnadefinitelyٱلصَّفَاal-ṣafāthe Ṣafāوَٱلْمَرْوَةَwa-al-marwataand the Marwaمِنminfromشَعَآئِرِshaʿāʾirimarkersٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَنْfa-manthen whoeverحَجَّḥajjahe made the pilgrimageٱلْبَيْتَal-baytathe houseأَوِawiorٱعْتَمَرَiʿtamarahe made the visitفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِʿalayhion himأَنanthatيَطَّوَّفَyaṭṭawwafahe goes aroundبِهِمَا ۚbi-himāwith them twoوَمَنwa-manand whoeverتَطَوَّعَtaṭawwaʿahe volunteeredخَيْرًاkhayrangoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godشَاكِرٌshākirunthankful oneعَلِيمٌʿalīmknowing١٥٨
Upon these are blessings and mercy from their Lord. These are the guided ones.157 Safa and Marwa are among the rites of God. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good—God is Appreciative and Cognizant.158
These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.157 The knolls of Safa and Marwah are among the rites decreed by God. Anyone who observes Hajj or `Umrah commits no error by traversing the distance between them. If one volunteers more righteous works, then God is Appreciative, Omniscient.158
those on them adherences from their lord and care and those they the guided ones157 definitely the Ṣafā and the Marwa from markers The God then whoever he made the pilgrimage the house or he made the visit then not fault on him that he goes around with them two and whoever he volunteered good then definitely The God thankful one knowing158