Al-Baqara 2:159–160
innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaktumūnaيَكْتُمُونَ māمَآ anzalnāأَنزَلْنَا minaمِنَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-al-hudāوَٱلْهُدَىٰ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا bayyannāhuبَيَّنَّـٰهُ lil-nāsiلِلنَّاسِ fīفِى al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ ۙ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yalʿanuhumuيَلْعَنُهُمُ allāhuٱللَّهُ wa-yalʿanuhumuوَيَلْعَنُهُمُ al-lāʿinūnٱللَّـٰعِنُونَ159 illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ tābūتَابُوا۟ wa-aṣlaḥūوَأَصْلَحُوا۟ wa-bayyanūوَبَيَّنُوا۟ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ atūbuأَتُوبُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۚ wa-anāوَأَنَا al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ160
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ١٥٩ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ١٦٠
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealمَآmāwhatأَنزَلْنَاanzalnāwe sent downمِنَminafromٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَٱلْهُدَىٰwa-al-hudāand the guidanceمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatبَيَّنَّـٰهُbayyannāhuwe made clear himلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindفِىfīinٱلْكِتَـٰبِ ۙal-kitābithe ethical codeأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَلْعَنُهُمُyalʿanuhumuhe curses themٱللَّهُallāhuThe Godوَيَلْعَنُهُمُwa-yalʿanuhumuand he curses themٱللَّـٰعِنُونَal-lāʿinūnthe cursers١٥٩
إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَابُوا۟tābūthey turned backوَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand they reformedوَبَيَّنُوا۟wa-bayyanūand they made clearفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَتُوبُatūbuI turn backعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimon themوَأَنَاwa-anāand Iٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring١٦٠
Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—God curses them, and the cursers curse them.159 Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.160
Those who conceal our revelations and guidance, after proclaiming them for the people in the scripture, are condemned by God; they are condemned by all the condemners.159 As for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful.160
definitely those who they conceal what we sent down from the clear proofs and the guidance from after what we made clear him for the humankind in the ethical code those he curses them The God and he curses them the cursers159 except those who they turned back and they reformed and they made clear then those I turn back on them and I the ever turning back the caring160