Al-Baqara 2:16
ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ ishtarawuٱشْتَرَوُا۟ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ bi-al-hudāبِٱلْهُدَىٰ fa-māفَمَا rabiḥatرَبِحَت tijāratuhumتِّجَـٰرَتُهُمْ wa-māوَمَا kānūكَانُوا۟ muhtadīnمُهْتَدِينَ16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ١٦
Glosses: Octopus, word by word
أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoٱشْتَرَوُا۟ishtarawuthey boughtٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingبِٱلْهُدَىٰbi-al-hudāwith the guidanceفَمَاfa-māthen notرَبِحَتrabiḥatshe profitedتِّجَـٰرَتُهُمْtijāratuhumtheir tradeوَمَاwa-māand notكَانُوا۟kānūthey wereمُهْتَدِينَmuhtadīnguided ones١٦
Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided.16
It is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance.16
those those who they bought the straying with the guidance then not she profited their trade and not they were guided ones16