Al-Baqara 2:15
allāhuٱللَّهُ yastahziʾuيَسْتَهْزِئُ bi-himبِهِمْ wa-yamudduhumوَيَمُدُّهُمْ fīفِى ṭughyānihimطُغْيَـٰنِهِمْ yaʿmahūnيَعْمَهُونَ15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ١٥
Glosses: Octopus, word by word
ٱللَّهُallāhuThe Godيَسْتَهْزِئُyastahziʾuhe mocksبِهِمْbi-himwith themوَيَمُدُّهُمْwa-yamudduhumand he extends themفِىfīinطُغْيَـٰنِهِمْṭughyānihimtheir overflowingيَعْمَهُونَyaʿmahūnthey grope١٥
It is God who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.15
God mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering.15
The God he mocks with them and he extends them in their overflowing they grope15